Svensk er vanskelig. Trenger hjelp NUH!

Hva i all verden betyr:

Vi har också fått ansvar för ett nytt flöde för [xxx]:s räkning.

Flöde???????

Ifølge ordboka betyr flöde flyt. Men det gir ingen mening til setningen din...

Har du en mer konkret sammenheng dette er skrevet i?

Jeg lurer på om det kan bety fluidum - kan det stemme? Ifølge en side jeg fant via google betyr flöde både folk og medisin.

Jessica skrev:

Har du en mer konkret sammenheng dette er skrevet i?

Dette er jobbrelatert, så jeg tør ikke si så mye mer, men det dreier seg om et firma som har fått nye kunder/oppdrag, blant annet dette over. Men mye dreier seg om frakt- og bringetjenester.

Hm, da stemmer i alle fall mitt forslag dårlig. Jeg ser at de bruker "RSS-flöde" for "RSS flow", bl.a., uten at det sier meg noe.

Var i møte med et par svensker tidligere i uka, og da var det masse snakk om "flöde", som i flyt. I vårt tilfelle rekkefølgen på input (om det kan sies på den måten).

Har spurt min svenske, tidligere boss 😉

http://sv.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%B6de
http://www.sp.se/sv/units/measurement/volume_and_flow/Sidor/default.aspx
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Hjelper dette?

Ex-boss hadde intet klart svar, uten å se den store sammenhengen. Men det kunne bety innkommende penger, hadde hun en formening om.

Propella skrev:

Hjelper dette?

Det gjorde dessverre ikke det. Vi frykter det kan være en feil i kildeteksten, så vi må nok høre med kunden om hva i all verden dette betyr.

Kan være et ord som har fått ny betydning i enkelte kretser.

Det var jo litt vanskelig uten å få vite mer om selve sammenhengen.

Skulle kunne være
Vi har också fått ansvar för ett nytt flöde för [xxx]:s räkning
Vi har også fått ansvar for en ny strøm av [xxx] sine regninger. ?

Jeg har tenkt på denne helt siden jeg laget denne tråden (språknerd? jeg?) og nå har jeg fått fasit fra den svenske kunden:

ett nytt flöde för XXX's räkning, = ett nytt uppdrag för XXX's räkning

Sånn i tilfelle noen skulle ha fryktelig lyst til å vite dette ...

Jeg tror jeg elsker jobben din.

Divine skrev:

Jeg har tenkt på denne helt siden jeg laget denne tråden (språknerd? jeg?) og nå har jeg fått fasit fra den svenske kunden:

ett nytt flöde för XXX's räkning, = ett nytt uppdrag för XXX's räkning

Sånn i tilfelle noen skulle ha fryktelig lyst til å vite dette ...

Jeg har faktiskt tenkt en del på den.

Jeg syns i grunn det var en teit måte å skrive det på, om det egentlig var et nytt uppdrag h*n mente.