Løsningsorientert på engelsk

Hva er den beste oversettelsen?

Er ikke solution oriented greit da?

Wix skrev:

Er ikke solution oriented greit da?

Jeg vil helst ha noe som høres enda bedre ut, men det finnes vel ikke. Jeg syns at løsningsorientert klinger mye bedre for det er et sterkere begrep, men det kan være at jeg tar feil.

Jeg har vel ikke noen andre alternativer her.

Pelen skrev:

Jeg vil helst ha noe som høres enda bedre ut, men det finnes vel ikke. Jeg syns at løsningsorientert klinger mye bedre for det er et sterkere begrep, men det kan være at jeg tar feil.

Jeg har vel ikke noen andre alternativer her.

Jeg sjekket med Clue, som ikke hadde liggende inne løsningsorientert i det hele tatt men derimot kunne foreslå følgende oversettelse av "løsningsbankflømming" = miscible slug flooding.

Tenker det løser problemet ditt i alle fall!

Min Clue sier derimot: "solution-oriented"

Personen med engelsk morsmål oversetter dette som oftest som "solution-oriented". 🙂

Heilo skrev:

Jeg sjekket med Clue, som ikke hadde liggende inne løsningsorientert i det hele tatt men derimot kunne foreslå følgende oversettelse av "løsningsbankflømming" = miscible slug flooding.

Tenker det løser problemet ditt i alle fall!

Ja, det hjalp virkelig.

Takk, da kjører jeg på det. Det ble en anelse bedre med bindestreket føler jeg av ukjent grunn.