Oversette fra engelsk til norsk

having accurate knowledge, beyond the scope of their own input, of the strengths and limitations of the health care system for women who miscarry.


Jeg kommer sikkert til å spørre om flere oversettelser etterhvert...

Du mangler jo begynnelsen på setningen her da og det gjør at settingen mangler litt (fordi man ikke vet hvem "their own input" peker tilbake til ogd dermed blir sammenhengen litt diffus), men det blir noe sånt som:

...med nøyaktig kunnskap, utover rammene av egen kompetanse?, til (både) fordeler/styrker og begrensninger innen helsesystemet (når det gjelder omsorg) for kvinner som aborterer

Det i parentes er ikke ordrett oversatt men kommer vel litt ut av sammenhengen. Hvis jeg har forstått sammenhengen riktig 😉

m^3 skrev:

Du mangler jo begynnelsen på setningen her da og det gjør at settingen mangler litt (fordi man ikke vet hvem "their own input" peker tilbake til ogd dermed blir sammenhengen litt diffus), men det blir noe sånt som:

...med nøyaktig kunnskap, utover rammene av egen kompetanse?, til (både) fordeler/styrker og begrensninger innen helsesystemet (når det gjelder omsorg) for kvinner som aborterer

Det i parentes er ikke ordrett oversatt men kommer vel litt ut av sammenhengen. Hvis jeg har forstått sammenhengen riktig 😉

Det har du. Takk!

m^3 skrev:

Du mangler jo begynnelsen på setningen her da og det gjør at settingen mangler litt (fordi man ikke vet hvem "their own input" peker tilbake til ogd dermed blir sammenhengen litt diffus), men det blir noe sånt som:

...med nøyaktig kunnskap, utover rammene av egen kompetanse?, til (både) fordeler/styrker og begrensninger innen helsesystemet (når det gjelder omsorg) for kvinner som aborterer

Jeg ville kanskje ha sagt kunnskap (...) om...