Foreldreportalen

Hvordan oversette denne setningen til godt norsk?

Startet av Imma 6 svar 2,8k visninger

Imma

3,2k innlegg

the figures produced for risk and reliability are not objektiv values

22. mai 2011, 20:40 #1
Skilpadda

59k innlegg

Tallene som fremkommer for risiko og pålitelighet er ikke objektive størrelser? Eller jeg vet ikke hvilken sammenheng dette "produced" står i; tallene som oppgis for risiko og pålitelighet er ikke objektive størrelser, kanskje.

22. mai 2011, 20:44 #2
Høst

4,8k innlegg

De oppgitte tallene for risiko og pålitelighet er ikke objektive verdier?

22. mai 2011, 20:44 #3
Imma

3,2k innlegg

Lurer på om objektive values i denne sammenhengen betyr objektiv verdi, som i verdinøytral? Kan det stemme?

22. mai 2011, 20:47 #4
Imma

3,2k innlegg

Høst skrev:
De oppgitte tallene for risiko og pålitelighet er ikke objektive verdier?

Eller : De oppgitte tallene for risiko og pålitelighet er ikke verdinøytrale.

22. mai 2011, 20:48 #5
Høst

4,8k innlegg

Imma skrev:
Lurer på om objektive values i denne sammenhengen betyr objektiv verdi, som i verdinøytral? Kan det stemme?

Jeg vil tro at dette vil være avhengig av sammenhengen setningen står i?

22. mai 2011, 20:50 #6
Skilpadda

59k innlegg

"Objektiv" og "verdinøytral" er jo til dels synonyme. Jeg vet ikke hvilken sammenheng dette står i, men dersom det er en matematisk sammenheng, som en risiko-/pålitelighetsanalyse, tror jeg ikke jeg ville brukt ordet "verdinøytral" om tallverdier. I andre sammenhenger kan det kanskje passe.

22. mai 2011, 20:55 #7

Logg inn for å svare i denne tråden.