Svensk-hjelp

...

Fra min halvsvenske mann har jeg fått følgende oversettelser:

Mäte=måle
sned=skrå
vika=brette
avigan=vrangen??

Snart kommer svigermor hjem fra statene, da kan jeg få riktig oversettelse, men håper noen andre kan hjelpe også!

(mannen ble litt sur for at jeg "tilbyr hans tjenester over nett" sånn uten videre )

Jeg må nå få oversatt litt flere ord for å få sammenhengen.

Hvilke ord lurer du på?

Jeg har limt inn hele teksten i håp om å få greia oversatt til norsk, jeg trenger sammenhengen, ikke bare enkelte ord.

Okei, et øyeblikk... Jeg garanterer ikke at det blir riktig, men jeg tror jeg klarte å oversette det i hodet i stad. Tar litt tid å skrive det da, men vent litt...

Da har jeg gjort et forsøk.... Garanterer ingenting altså....



Sy sikk-sakk på de skrå kortsidene på alle volangene. Legg volangens ytterdeler rettside mot rettside med mellomdelen som på bildet. Sy sammen med rettsøm. Press ifra hverandre sømmonnene (?). Fold (?) den langsiden av volangen som har rundede kortsider ved å brette og presse inn først 7mm mot vrangen og etterpå 7mm til. Sy med rettsøm. Sy i to rynketråder i volangens ufoldede langside. Rynk sammen volangen til målet mellom markeringene i forkledelens nederkant. Legg volangens rettside mot rettside og kant i kant mellom markeringene og sy med rettsøm i kanten.

Mål til et skråbånd (?) til hele nederkanten. Brett ut den ene innbrettede langsiden, legg den rettside mot rettside i kant i kant med nederkanten, sy midt i bretten med rettsøm. Press skråbåndet mot vrangen og sy fast den andre siden med rettsøm i kanten.

Tusen takk, det var det som skulle til!

Det var bra!

Enig med du!