Högfärdshosta

Ja, hva er det?

Vi jobber med en oversettelse om astma, men klarer ikke å finne ut hva dette betyr. Oversetteren har spurt to leger, men de visste ikke.

Noen her inne som vet?

Eksempel på kontekst: Oftast finns en speciell astmatisk hosta
med en fuktig rosslighet under hostattackerna, ibland är det mera en torr
rethosta (typ högfärdshosta).

folkmun.se (aner ikke om det er en troverdig kilde) definerer det slik:

högfärdshostaavsiktliga hostningar, exempelvis för att påkalla uppmärksamhet, till skillnad från naturlig hosta som är en skyddsreflex för att hålla luftvägarna rena

Så harking, kanskje?

Tørrhoste fikk jeg også opp ved googling.

Mer som kremting/overflatisk hoste? Pelen vet kanskje.

Ja, det er en slags tørr hoste, men det virker som om det er en bestemt type tørr hoste de vil fram til.

Flere ekspempler:
Astmasymtomen hos barn är mycket lika de som ses hos vuxna:
- Långdragen hosta
- Långdragna besvär med harklingar (högfärdshosta)

I lugna perioder är hostan
torr av typen ”högfärdshosta”

Men det går jo an å skrive det om slik at man bare skriver om harking og tørrhoste, uten å spesifisere nærmere.

Kremting var nok et bedre begrep enn harking, ja.

Kremting, ja! Der tror jeg vi har det.

Jeg spurte kunden og fikk følgende svar: Det är en hosta som kanske inte verkar vara någon riktig hosta. Det låter som om man låtsashostar, som att det inte händer något när man hostar.

Så da er det nok kremting det er.