Når barn lærer språk, en observasjon

Frokosten en morgen:

Eg: Ta den rosa matboksen
Dattra: Jeg bestemmer selv hvem matboks jeg vil ha.
Eg: Hvilken matboks, ikkje hvem matboks.
Dattra: Det heter HVILKEN på din diolett, på min diolett heter det HVEM.

Filifjonka skrev:

Husker flere eksempler fra ungene mine, for eksempel "ett lak" brukt om laken i entall.

Her i huset har vi egg og beik på lørdagene. Og noen ganger smører mamma seg med bodylåusj.

Slike bøyninger som dere nevner, viser at barna er smarte. De har snappet opp at den typen ord pleier å bøyes sånn og sånn, og så overfører de det fritt på andre ord - på en måte som like gjerne kunne vært korrekt. Dette viser jo tydelig at språklæring er langt mer enn bare herming.

Beik har vi også hatt. Morsomt at det er så mange som sier de samme tingene. 🙂 og jeg har absolutt oppfattet dette som et kreativt språkøre i veldig ung alder.

Ungene her bruker lak i sengen.

Beik har vi også hatt.

Storesøster (da seks) til lillesøster på fire: «Du sa ‘syv'! Men det heter ikke ‘syv’ på din dialekt, det er sånn krigsmål!»

Poden her sier: "I dag har eg etet mange skiver" det skulle vært "åt eg"
Han sier også lak og kampe for kjempe. "Vi kampet og så vant vi".

Har en haug med andre eksempler men kommer ikke på noen flere nå.

Jeg synes det er utrolig morsomt å følge utviklingen av språkforståelsen til ungene. Jeg blir stadig forundret over hvor rasjonelle valg de tar (selv om grammatikken vår ikke alltid er like rasjonell slik at det de sier faktisk blir feil).

Snuppa skriver massevis nå. Hun har ikke begynt på skolen og vi retter overhodet ikke skrivefeil, og fokuserer ikke på å skrive riktig. Da får jeg mange aha-opplevelser på hvordan vi faktisk uttaler ord og hvor fjernt det ofte er fra sånn vi skriver det.

Snuppa leker også mye med tall, og logikken hun fremviser er helt fantastisk ... selv om det er feil. Å være 5 og et halvt år skrives IKKE 5,6 selv om man er 5 år og halvveis til 6. Ikke engang om det var helt korrekt da man skrev 4,5 da man var 4 år og halvveis til 5. Mine spede forsøk på å argumentere imot og fortelle at vi har 10-tallssystem ble ikke så godt mottatt. Hun kunne gå med på at det ble riktig å skrive 5,5, men særlig logisk var det ikke ... og det ga jeg henne helt rett i.

Vi har ei noe språkforvirret bergensersnuppe med østlandsmor som har gått helt bananas i a-endelsene og lager hunkjønnsord av det beste (på tross av at bergensere egentlig ikke har hunkjønn). Hun snakker om maga, bila, bamsa.

Og grunnen til at jeg sier "sisten" og ikke "tikken" er forresten at jeg ikke klarte å si "tikken" da jeg var baby.

Når jeg nå leste denne tråden her, så begynte jeg å legge merke til de samme tingene hos storebror. Artig! Jeg har vel egentlig ikke tenkt over at de selv utvikler språket og bruker det de har lært andre steder. Jeg har mer tenkt at han ikke har lært den rette bruken av ordet enda.

Gådde og blidde er vanlig, mener jeg.

Pip (8) sier fremdeles nyttårslaften. Det er fordi julaften jo også slutter på -laften. Jeg retter hver romjul, men foreløpig er det glemt neste jul.

Ellers har hun en periode vært opptatt av dialektforskjeller, og konstatert at folk fra Tromsø, Målselv og Senja sier ting på forskjellige måter.

Ungene mine mente bestemt i flere år at nyttårsaften var drikkelig.

Storesøster var lenge overbevist om at man gikk påtikken for å kjøpe brød.

Ja mine jenter har også gått på påtikken faktisk for å snope. Og så gådde de hjem igjen.

Påtikken, ja, der handlet vi også. Og i Lekepåtikken.

Jeg kjenner igjen omtrent alle her. Storebror er midt i alderen, for å si det slik.

Også må jeg le av Toffskij sin med krigsmålet.

En ballepomp er den tingen man må bruke hvis det er lite luft i fotballen (navnet ble språklig utledet fra den analoge sykkelpumpa som snuppa kjente fra før).

Det er virkelig gøy å følge med på dette.

Hos oss fikk de fleste ord -et-endelser her en stund.
Bilet, ballet i stedet for ballen, ja hele tiden gjorde han feil med dette. Helt til han skulle etterlyse egget sitt. Da smalt det: 'hvor er eggen min'??

Han kaller forøvrig fly for flyplassen og pålegg det er kokt egg - leverpostei er jo ikke egg, det kan jo alle se.

Ellers kjenner jeg igjen mye av det dere andre skriver om. Foter, bøk osv.

Jeg skal bare hente meg en drikk sies det ofte her i heimen.

Her i huset går Biola under navnet 'Rosamelk' hos minstemann. Her om dagen hadde vi aprikosbiola, som er mer gul. Mamma - jeg vil ha mere gul rosamelk!