Livet vårt eller livene våre?

På engelsk heter det jo "our lives", men på norsk heter det da vitterlig "livet vårt" i entall? Synes jeg hører "livene våre" overalt nå. Hva er riktig?

Jeg tror ikke det er noen veldig klare normer for det. Begge deler er helt greit i mine ører. 😉

Våre liv, livene våre, livet vårt - det finnes mange måter å si det på - alt etter hvilken sammenheng det er sagt i. Alt er like riktig.

Språket vårt har blitt ganske utvannet og "amerikanisert" de siste 20-30 årene. Det viser at språket er levende. Men samtidig er det litt trist også. Språket mister på en måte sin egenart. Nå er det meste lov - både å si og å skrive. Til min lærermanns store fortvilelse......

Mitt favorittprogram på NRK var "Typisk norsk". Synd det er tatt av plakaten !

Tinetoff skrev:

Jeg tror ikke det er noen veldig klare normer for det. Begge deler er helt greit i mine ører. 😉

Okei. Da er det mine ører det er noe galt med.

cora skrev:

Okei. Da er det mine ører det er noe galt med.

Klart det ikke er noe galt med ørene dine. Du skriver selvsagt det som klinger best for deg. Jeg sier bare at jeg ikke tror det finnes noen "regel" mot å skrive "livene våre". 🙂

Nille, jeg er ikke enig. Jeg mener norsk språk er vitalt og i fin form på de fleste områder, men som fagspråk sliter det litt. Jeg mener heller ikke det er noe stort problem at det er "lov til å skrive hva som helst", jeg mener at problemet at så mange ikke vet og ikke bryr seg om hva som er lov å skrive. Og der har jo lærermannen en oppgave. 😉

Tinetoff skrev:

Klart det ikke er noe galt med ørene dine. Du skriver selvsagt det som klinger best for deg. Jeg sier bare at jeg ikke tror det finnes noen "regel" mot å skrive "livene våre". 🙂

Jeg synes bare det høres rart ut. Jeg får vel slå meg til ro med at begge deler er lov. (Akk, så vanskelig.) Jeg synes forresten at det høres rart ut å si "velge i" i stedet for "velge mellom" også. Venninna mi synes det er helt greit å si "velge i".

Ja, jeg henger meg opp i alt mulig. (Ikke sunt å være norsklærer, gitt.)

Jeg henger meg selvsagt også opp i alt mulig. Kos deg i Flisespikkeriet sammen med oss, du!

Tinetoff skrev:

Nille, jeg er ikke enig. Jeg mener norsk språk er vitalt og i fin form på de fleste områder, men som fagspråk sliter det litt. Jeg mener heller ikke det er noe stort problem at det er "lov til å skrive hva som helst", jeg mener at problemet at så mange ikke vet og ikke bryr seg om hva som er lov å skrive. Og der har jo lærermannen en oppgave. 😉

Jeg er ikke uenig med deg jeg. Jeg sier jo at påvirkningen utenfra viser at språket vårt er levende. Og det er en god ting. Det er slurvingen som ødelegger. Og det er som du sier fordi folk ikke bryr seg lenger.

Problemet med "slurvete" språk er ikke noe skolen kan gjøre så mye med alene, annet enn å lære elevene hva som er korrekt og rette dem når de gjør feil. Dessverre har mange dårlig språk med seg hjemmefra. SMS språket ødelegger barnas evne til å utrykke seg med hele ord og setninger. Amerikansiseringen og fornorskningen av ord gjør kanskje språket rikere, men ikke finere. Det største problemet er at det slurves i alle kanaler. Og dessverre er de størte synderne de som bruker språket i yrket sitt. Nemlig journalistene. Når vi hele tiden blir foret med feil ordbruk, merkelig setningsoppbygging, spinnvill tegnsetting og utydelig uttale i pressen (dvs. aviser/radio/TV), fester feilene seg som "korrekte". Dvs. at mange tror det skal være slik. F.eks. Karen Marie Ellefsen har i alle år sagt "omentrent" isteden for "omtrent". I en sending fra et skiskyterstevne fikk vi høre at det var en som skjøt som en "milliatrøse" (hva nå det er for noe). I avisen har jeg lest at "brannen spredte seg så fort fordi husene sto så tett som hånd i hånd". Kreativt ja, - men godt språk ? Neppe.

Jeg er stolt av språket mitt, men er allikevel en språksynder. Jeg bruker morsomme ord jeg hører omigjen. "Forvimsa", "forkymra" syns jeg er morsomme ord. Meningen er jo klar selv om ordene ikke finnes i ordlista. Hjemme hos oss bruker vi også ord som vi/barn/barnebarn har laget. Ting vi sa før vi kunne snakke rent eller ordentlig. Tror mange familier har slike ord. Mange ganger blir de tatt med ut. Andre plukker dem opp, - og dermed er språkforvirringen i gang. Og jeg har vært med på det......:o

Jeg synes du har et veldig pessimistisk språksyn, Nille. Og jeg tror skolen kan gjøre mye mer enn den gjør i dag.

Jeg tolker de to måtene å si det på litt forskjellig; Livet vårt er det livet vi har sammen, f.eks. mannen og jeg. Mens livene våre er hvert vårt separate liv. Maker det sense?

Nille skrev:

Mitt favorittprogram på NRK var "Typisk norsk". Synd det er tatt av plakaten !

Hva? Skal ikke NRK sende flere programmer? Det var dumt. 🙁

Tinetoff skrev:

Jeg synes du har et veldig pessimistisk språksyn, Nille. Og jeg tror skolen kan gjøre mye mer enn den gjør i dag.

Er en gammel dame jeg skjønner du, derfor har jeg nok et gammeldags syn på sakene. Men pessimistisk er jeg ikke. 😉

Skolen kan alltid gjøre MER, men ikke ALENE.

Selvsagt har skolen et ansvar for å lære unger å skrive godt, men det er også viktig at foreldre oppmuntrer ungene til å lese bøker. Det er gjennom å lese bøker at man plukker opp ord og uttrykk, og ser hvordan ord skrives. Det er ikke nok å lese aviser eller ukeblader.

MinaX skrev:

Jeg tolker de to måtene å si det på litt forskjellig; Livet vårt er det livet vi har sammen, f.eks. mannen og jeg. Mens livene våre er hvert vårt separate liv. Maker det sense?

Jeg skjønner hva du mener, men jeg får bare ikke til å bruke det i flertall. (Har litt tungt for det, tror jeg. )

Jeg ville sagt våre liv fremfor livene våre.