Kan du polsk?

I morgen kommer vår polske vaskehjelp for første gang. Hun er veldig dårlig i engelsk, og enda dårligere i norsk. Er det noen her som kunne tenke seg å oversette noen setninger til polsk for oss - så kan vi lage en lapp til henne. Kanskje kan vi unngå noen av de grusomme misforståelsene som har forekommet hos et vennepar av oss.

Jeg kan jugoslavisk og har vært nødtolk for en polakk (det var bare snakk om en beskjed, og han forstod det jeg sa på jugoslavisk) men språkene er nok såpass forskjellige at det er tvilsomt jeg har noe å bidra med her.

Håper du finner noen som kan hjelpe deg. Om det blir krise kan du jo oppsøke en byggeplass, da finner du sikkert noen som kan hjelpe.

malena skrev:

Om det blir krise kan du jo oppsøke en byggeplass, da finner du sikkert noen som kan hjelpe.

Knis. God idè.

Mannen jobber med noen.. men jeg tror de er hjemme akkurat nå. Hvis ikke, så kan han spørre til mandag..

cilen skrev:

Mannen jobber med noen.. men jeg tror de er hjemme akkurat nå. Hvis ikke, så kan han spørre til mandag..

Takk, men hun kommer i morra klokka 10 blank. :sent ute med å be om hjelp:

Noen linker som muligens kan hjelpe noe:

http://www.polish-translator.net/polish_phrases.html
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Polish
http://www.e-freetranslation.com/
http://www.ectaco.co.uk/English-Polish-Dictionary/

Korva er det eneste ordet jeg kan.

Rypejenta skrev:

Korva er det eneste ordet jeg kan.

Er det stygt?

Tror det betyr hore. Er ihvertfall et skjellsord som polakkene som min samboer jobber med bruker. Og det skrives visst med w.

Vi kan også korva.

Nå er det rent her. Herlig.

Jeg kan lody, sjindobre og tak.

(Skrevet som det sies.)

alfaCharlie skrev:

Jeg kan lody, sjindobre og tak.

(Skrevet som det sies.)

Lody kan jeg også! Fortsatt er polsk is det beste jeg vet! (2 uker i polen i 93)

Jeg vet at "vær så god" og "liten gris" uttales nesten likedan. Broren min dreiv med hjelpearbeid i Polen på slutten av 80-tallet. Han gikk rundt og delte ut sanitetsartikler en hel dag. Dere kan jo gjette om han sa riktig eller ei