"Synade" - svensk

Får ikke treff på Clue, så da spør jeg her.

Noens om vet hva følgende betyr "Vi måste vara beredda att bli synade?" Betyr det syndebukk eller noe slikt?

Vi må være forberedt på å bli "sjekket"/hørt/sett.

ville jeg oversatt det til. Litt vanskelig uten å vite hvilken sammenheng det sto i?

Gransket?

Gransket var ordet jeg lette etter!

Kirsebær skrev:

Vi må være forberedt på å bli "sjekket"/hørt/prøvet

ville jeg oversatt det til.

Som i å syne kort ved kortspill, f. eks? Vise kortene? Hmh, jeg grubler fortsatt litt her.

allium skrev:

Gransket?

Jah! Takk - dere er fantastiske.

I poker så syner man om man ser motspillerens bud.

Om noen har drevet med "shady business" må de regne med å bli synet, som i granskes.

Gransket, eller ettersett, er det riktige.

Claire skrev:

Gransket, eller ettersett, er det riktige.

Ja, det är helt rätt.