Norske og engelske etasjer

Det er fremdeles slik, ja, at på engelsk så er første etasje ground floor, andre etasje first floor etc? Eller har de blitt "metriske" der også?

Tror nok det ikke har vært store endringer på etasjetellefronten nei.

Nei, det er fremdeles sånn. Egentlig er det vel vi i Norden som er rare på denne, er det ikke? Jeg trodde både tyskere, franskmenn og spanjoler var rørende enige med engelskmenn her?

I heisen på fergen sier de nemlig "andre etasje, second floor" osv. Jeg får tilløp til tilting hver eneste gang.

Sitron skrev:

I heisen på fergen sier de nemlig "andre etasje, second floor" osv. Jeg får tilløp til tilting hver eneste gang.

Jeg også er litt sær på at sånt SKAL være riktig!

Men i USA teller de etasjer på samme måte som oss, så for amerikanske turister blir det jo riktig da.

Det høres forresten ut som samme stemmen de har i heisene på "Sykehuset".

De stemmene kan man i det minste høre. Prøv heisene på det nye Parkbygget på Haukeland. Man bør ikke bero seg på å skjønne hva som sies.

Joda, men Iben sovner ofte på bussen på vei til båten. Og det har hun jo da sikkert behov for, etter en lang uke i bhg. Hun sover da altså helt til jeg bærer henne inn i heisen og dama der skriker til; TREDJE ETASJE - THIRD FLOOR!

Hun kunne i det minste vekkes til noe lærerik informasjon.
Har du vurdert å sende en klage til fergeselskapet?

Jeg har snakket med de ombord og det er visst veldig vanskelig å endre volumet. De har fått flere klager, men ikke klart å få det fikset.

Sitron skrev:

Joda, men Iben sovner ofte på bussen på vei til båten. Og det har hun jo da sikkert behov for, etter en lang uke i bhg. Hun sover da altså helt til jeg bærer henne inn i heisen og dama der skriker til; TREDJE ETASJE - THIRD FLOOR!

Makan til skrekkelig kjerring da. Hun burde sparkes og så burde de ansette GPS-dama til å være heisstemme i stede. Hun er like rolig og affisert uansett hvor galt ute man er å kjøre. Må da være behagelig å få henne til å fortelle deg at du skal gå rett frem ut av heisen om noen sekunder.

Trolljenta25 skrev:

Makan til skrekkelig kjerring da. Hun burde sparkes og så burde de ansette GPS-dama til å være heisstemme i stede. Hun er like rolig og affisert uansett hvor galt ute man er å kjøre. Må da være behagelig å få henne til å fortelle deg at du skal gå rett frem ut av heisen om noen sekunder.

Er det Berit du mener? (TomTom)

Du får bære henne opp trappen i stedet for. :praktisk problemløsning:

Pelen skrev:

Er det Berit du mener? (TomTom)

Har GPS-damen et navn? 😱 Hvor har jeg oppholdt meg hen da, som aldri har hørt det?!

Adrienne skrev:

Du får bære henne opp trappen i stedet for. :praktisk problemløsning:

Right.

Trolljenta25 skrev:

Har GPS-damen et navn? 😱 Hvor har jeg oppholdt meg hen da, som aldri har hørt det?!

På vår GPS så står det navn når man endrer om man vil ha et annet språk. Alle språk har en dame og en mann å velge mellom og de har nanv.

GPS-damen?
Jeg får høyt blodtrykk av kjerringen.
Pingis kan bekrefte det ...

Som Stompa sier, det er forskjell på britisk og amerikansk engelsk på dette punktet.

Britisk: Ground floor, first floor, second floor osv.
Amerikansk: First floor eller ground floor, second floor osv.