Flisespikker på en nynorsksetning

Svigerinnen min jobbet med en innlevering på nynorsk. Hun ba meg se over, og jeg stusset over en setning.
Skulle ønske eg hadde førsteklassingen min si heimelekse.
Heter det si eller sin heimelekse her? Jeg har ikke skrevet nynorsk på 10-12 år, men førsteinnskytelsen var at det skulle være sin. Mannen min mente si. Han spurte to lærere, der den ene tenkte som ham, og den andre som meg, men ingen var helt sikre sånn uten å kikke litt mer på setningen. Svigerinnens lærer sa si.

Så er det si eller sin, og hvorfor?

Skulle ønske eg hadde heimeleksa til førsteklassingen min.

Problem solved.

Teflona skrev:

Skulle ønske eg hadde heimeleksa til førsteklassingen min.

Problem solved.

Joda, men det passet ikke med stilen i teksten. Hun har sterke meninger om slikt, og er rasende god til å skrive. Så setningen måtte stå som den sto ellers.

Ei heimelekse- heimeleksa si.

Rar setning, men det blir si. Lekse er et hunkjønnsord.

I følge nynorskordboka er lekse hunkjønn. Da må det bli si.

Kaija skrev:

Joda, men det passet ikke med stilen i teksten. Hun har sterke meninger om slikt, og er rasende god til å skrive. Så setningen måtte stå som den sto ellers.

Da er det riktig som du skrev med si.

Okidoki, ser jo at det blir riktig. Takk! Vet ikke helt hvorfor jeg ville ha si til å peke tilbake til førsteklassingen. Det er lenge siden jeg underviste i nynorsk, og det merkes.

Jeg reagerte ikke på at det var si. I mine ører klinger det helt riktig. Men nå jobber jeg som norsklærer på nynorskskole og har en dialekt som ligger nær nynorsk.

Definitivt si.

Ja, jeg ser det jo nå. Hjernen hadde nok slått krøll på seg, overopphetet av jobbstart etter ferien.