Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Var til faglig pedagogisk dag på Blindern idag, hvor Arne Torp holdt et veldig spennende og veldig morsomt foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavia. Her er linken til powerpointen:

http://folk.uio.no/arnet/Nabospraak.pdf

Bemærk især siste setning i siste sheet ! Min pæredanske Mr. Dib ble svært så fornøyd 😎 .

Så morsomt og spennende. 🙂

Spennende greier, det der.

Jeg vet bare at da jeg bodde i Danmark, ble jeg til slutt så pisse lei av å bli tatt for å være svensk,
at til slutt henvendte jeg meg konsekvent på engelsk til betjeningen i butikk og restaurant...

Og etter tre måneder i Danmark var min skriftlige norsk fullstendig ødelagt - jeg skreiv norsk, med dansk ordstilling...

Dette var interessant lesning. Jeg har jobbet mye i både Danmark og Sverige, og hadde samme opplevelse av dansk som Inagh. Etter et år med dansk skriftspråk måtte jeg virkelig konsentrere meg for å klare å skrive korrekt norsk. Og ikke klarte jeg å skrive korrekt dansk heller, sekretæren min, som hadde som oppgave å oversette min "dansk" til ekte dansk, trodde jeg skrev på norsk.

Måtte forresten flire av denne setningen:

Når en nordmann har knekt den danske uttalekoden, framstår dansk stort sett som konservativt bokmål med noen sære gloser og aparte uttale.

Intressant lesing.

Var det mange gode foredrag? Jeg droppet å reise inn, var litt oppgitt i fjor over at så mange var avlyst + litt dårlig forberedet, samt at jeg føler jeg har fagdidaktikk til langt over ørene for tiden...

TBM skrev:

Var det mange gode foredrag? Jeg droppet å reise inn, var litt oppgitt i fjor over at så mange var avlyst + litt dårlig forberedet, samt at jeg føler jeg har fagdidaktikk til langt over ørene for tiden...

Utvalget var litt mere begrenset i år - ihvertfall for meg, som har fransk og engelsk. Bortsett fra dette foredraget var jeg til Hilde Hasselgård´s foredrag om "style and genre in the English language syllabus" - d.v.s. elevers forståelse og bruk av formell og uformell språk. Også veldig bra og ikke mindst matnyttig. Linken til denne ppt:

http:// folk.uio.no/hhasselg/style.ppt

Interessant

syns svenske Pelen

Takk! Den skal jeg ta en titt på!