Hva er "pliktoppfyllende" på engelsk?

Ja - det var spørsmålet. 😛

Kommer litt an på sammenhengen, men jeg tenker conscientious, dutiful, trustworthy

Dutiful?

Eller duteous om man vil være litt arkaisk?

Conscientious ligger nærmest, synes jeg, tror jeg.

Takk! 🙂

Zealous er også en oversettelse! 😉

Jeg brukte vel hel rekka til Esme, tror jeg. 😛