Trenger litt hjelp til oversettelse

Jeg skal skrive en arbeidsattest på engelsk.

Jeg trenger hjelp til følgende ord: Attest, Tømrer, Snekker. (er det forskjell på de to sistnevnte på engelsk?)

Testimonial eller certificate?

Jeg har hørt joiner brukt om snekker, ellers vet jeg bare om carpenter for folk som driver trearbeid i ulike former.

Stor norsk-engelsk ordbok sier carpenter eller woodworker for tømrer og joiner (britisk) eller carpenter for snekker. Oxford Dictionary of English sier om reference at det er " a letter from a previous employer testifying to someone's ability or reliability, used when applying for a new job", og det var det jeg fant som kom nærmest ut fra eksemplene her (jeg så på certificate og testimonial også).

Siden Skilpadda har svart ordentlig, kan jeg fjase og si at nå kommer jeg til å ha Monty Python på hjernen resten av dagen?

alfaCharlie skrev:

Siden Skilpadda har svart ordentlig, kan jeg fjase og si at nå kommer jeg til å ha Monty Python på hjernen resten av dagen?

...To hjerner, en tanke.

...III'm a lumberjack and I'm okay, I sleep all night and I work all day...