Uttale regissør, regissere ...

Det uttales vel IKKE resichør, elller?

Det er MANGE som sier det. Såpass mange at jeg nesten lurer på om jeg tar feil.

Reschi, reschissør, reschissere.

regissø'r m1 (utt resji-; fra fr, se *regi) iscenesetter, sceneleder, filminstruktør

Ja, jeg har da også sjekket ordboka.

Men hvorfor sier alle resisjør, da? sj er jo sj-lyd, ikk s-lyd og så j-lyd?

Fordi de sier feil og ikke kobler at det er en sammenheng mellom uttalen av regi og uttalen av regissør/regissøre.

Elise skrev:

Ja, jeg har da også sjekket ordboka.

Men hvorfor sier alle resisjør, da? sj er jo sj-lyd, ikk s-lyd og så j-lyd?

Av en ukjent, men lignende grunn som alle som sier påmm fri, angtrekå, bærne, råschbiff og psykiatriker?

Veldig mange som uttaler det feil, ja. Selv regissører, har jeg hørt flere ganger.

Men hvorfor? Folk sier da vitterlig ikke resi? "Han hadde resien..."

Og bagUett. :grøss:

alfaCharlie skrev:

Og bagUett. :grøss:

Det eneste som slår den er bagg-uett med trykk på første stavelse.

Turban Smukk skrev:

Det eneste som slår den er bagg-uett med trykk på første stavelse.

Ekspresso tror jeg har blitt så vanlig at det snart blir innført som et ord. :skjelve:

Ekspress-kaffe, vet du. Logisk.

Turban Smukk skrev:

Det eneste som slår den er bagg-uett med trykk på første stavelse.

Flashback!
*gikk på skole på bøgda*

Selv er jeg nøye med uttale av de fleste ord. Likevel må jeg si at flere av ordene som er nevnt i tråden her må kunne betraktes som dialektiske varianter. Baguett for eksempel. Eller påmmfri. Ordet er fornorsket, fra et språk de færreste i utgangspunktet behersker, og så over tid får det en dialektisk vri i tillegg. Så lenge folk greier å skrive korrekt, greier jeg ikke å irritere meg over at folk har dialekt-varianter av franske ord.

Hmf. Nå har jeg smakt så lenge på ordet at jeg ikke er sikker på hva jeg sier selv. Heller mot resisjør.

bina skrev:

Selv er jeg nøye med uttale av de fleste ord. Likevel må jeg si at flere av ordene som er nevnt i tråden her må kunne betraktes som dialektiske varianter.

Ikke ressisjør. Det er en noldusvariant.

Elinblu skrev:

Ikke ressisjør. Det er en noldusvariant.

Akkurat DET ordet er jeg enig i. Men mange av de andre som ble nevnt mener jeg man må kunne se på som dialektord.

Dere bare herper tråden min!!