Cake or death, og annet fra Izzard

Jeg var der takket være Kif, som dro meg med. Jeg hadde ikke hørt om fyren før, men Kif kjenner meg og insisterte. Og advarte etter beste evne før showet... blokemode or not? Jeg holdt på å besvime og forstår ennå ikke hvordan jeg kan ha gått glipp av ham.

Og alt han vet! Og kan! Og så holder han visstnok showene i Tyskland på tysk, og i Frankrike på fransk? (eller tar jeg feil nå?)

Tror ikke det er så mye tysk, men på Circle-DVDen kan man se ekstramateriale med en timesversjon av showet på fransk. Det er ganske fasinerende men det funker veldig dårlig ...

Izzard er jo så britisk, kan det funke med ham på tysk eller fransk? Tvilende.

"Do you have a flag?" må sies på imperieengelsk.

Det er ikke oversatt show, men et tilpasset. Han drar litt "turist"-gag'er, og om kulturforskjellene etc. Enkelte av "vitsene" er bare direkte oversettelser fra det engelske skriptet som overhodet ikke funker på fransk, derav absurditeter som krever kjenneskap til det opprinnelige materialet. Jeg har bare sett det 1 gang, for å si det slik.

Men jeg kan anbefale Jimmy Carr. Han er bare helt rå. Herlig britisk.

Eddie Izzard var forresten på Johnatan Ross show fredag forrige uke - se hele intervjuet (vær obs på 2 deler!)

http://www.youtube.com/watch?v=RA4_E7-5FqM&feature=related

Æsj, jeg får ikke sett noen av klippene på PC`n her.

Genialt, Lisa, takk.
Jeg følger opp og legger ut del 2 her:
[yt][/yt]