Koma
5,4k innlegg
Jeg ser at svenskene sier Peking, men kan vi si det på norsk/engelsk?
Startet av Koma 27 svar 9,9k visninger
Zoë skrev:Det skal hete Beijing overalt, så jeg vet ikke hvorfor svenskene fortsatt sier Peking?
Zoë skrev:Det skal hete Beijing overalt, så jeg vet ikke hvorfor svenskene fortsatt sier Peking?
Acsa skrev:Det er bare vestlige imperialisthunder som skriver Peking.
Benmurphy skrev:Hvorfor skal det det? Svenskene transkriberer vel akkurat som de selv bestemmer.
Det blir som å påstå på at det skal skrives slik overalt:
Ben "by imperial decree" Murphy
Zoë skrev:
Benmurphy skrev:Svenskene transkriberer (…) som de selv bestemmer.
Benmurphy skrev:Den linken førte til et dokument som omhandlet hvordan navnet på hovedstaden i Kina vanligvis transkriberes på engelsk, og hva offisiell kinesisk transkribsjon til latinsk alfabet er. Det er sikkert interessant, men det har ingenting å gjøre med det du siterte fra mitt tidligere innlegg, siden det handlet om svensk transkribsjon. Hvis det var uklart hva jeg skrev, kan jeg gjenta den viktige biten her:
Einar skrev:Språkrådet: (http://www.sprakradet.se/)
Kinesiska namn bör återges med det s.k. pinyinsystemet, det transkriberingssystem som används av kineserna själva när de skriver kinesiska med latinsk skrift. Den korrekta återgivningen av den kinesiska huvudstaden enligt detta system är Beijing.
Zoë skrev:Nåh - litt har det vel med saken å gjøre, all den tid:
Benmurphy skrev:Svenskene transkriberer (…) som de selv bestemmer.
Skremmern skrev:Hvem er Einar?
Benmurphy skrev:Nei. Linken du postet har ingenting med saken å gjøre. Det Einar postet er relevant og oppklarende. Jeg siterer meg selv igjen i tilfelle det var vanskelig å få med seg de to første gangene:
Og det skriver faktisk Språkrådet i det Einar postet også. Språkrådet bruker forøvrig selv formen Peking på sin egen forside på nettet akkurat nå, og det illustrerer poenget ganske godt.
Ben "googlemaskinen hjelper ikke hvis du bruker den feil" Murphy
Mauser skrev:Ingen som har lært dere at peking er stygt?
Grey skrev:Det er jo derfor vi har sluttet med det og begynt med Bejing i stedet.
Aldri i min oppvekst har noen sagt at Bejing er stygt, i alle fall, så jeg går ut fra at det er lov å Bejing på folk?
Logg inn for å svare i denne tråden.