Mitt på engelsk

Om sønnen min skal skrive en setning med det engelske ordet mitt i. Hva tenker dere da at beydningen av mitt er?

Jeg tenker på hånd, men er det mer slæng? Er det ikke boksehanske og vott eller noe også? Hvilken betydning kan en amerikansk lærer tenke på?

mitt betyr vel ikke hånd vel? Det tror jeg bare jeg har hørt som slæng en sjelden gang i blant i gladvoldfilmer altså.
Vott Også tror jeg det kan bety pulsvarmer også, men det er vel for litt spesielt interesserte.

boksehanske er boxing glove

Baseballhanske! Kan ha skrive noe om baseball, kanskje?

Det kan brukes om hånd også, jo.

m^2 skrev:

mitt betyr vel ikke hånd vel? Det tror jeg bare jeg har hørt som slæng en sjelden gang i blant i gladvoldfilmer isåfall.
Vott

boksehanske er boxing glove

Ja, det er slike filmer jeg også har hørt, det, jeg mener også at jeg har hørt det for boksehanske, men da som veldig slæng.

Ser Salts kommentar nå også. Skal vi gå for det sikre å bruke det som vott? Det er jo egentlig ikke så viktig for det viktige er bar at han skrive mitt på riktig måte, men mammaen hans har lyst på at det skal bli riktig. 😉

Men ikke i skrift/skolespråk vel?

Og baseballhanske er vel ofte med baseball i ordet? Eller kanskje jeg er påvirket av å ha snakket amerikansk/engelsk i Norge i for mange år - alt blir relatert til snø liksom

Skal jeg gjøre det vanskelig å si hva med "mitten" nå?

Takk dere! Det kan jo være lurt å spørre sønnen også ...

I følge ham så er det en hanske som fanger en ball, en baseballhanske gjetter jeg.

Jeg hadde nok valgt noen enkle setninger som f eks

The catcher on the baseball team wears a mitt

I wore a mitt because it was cold

Jeg ville nok brukt mitten om vott, når man skriver - det er greit å skape forskjell mellom skrevet engelsk og muntlig. Det heter baseball mitt, det ordet fungerer skriftlig og muntlig.

Skal du snakke om handske, som ikke brukes til sport, bruker du glove.

Hvis man googler "I wore mitts" kommer det opp treff med mitts og mittens brukt om hverandre.

Engelsklæreren i meg, får best magefølelse på å skille mellom mitt og mitten - mitt er en forkortelse av mitten. Snakker man om baseball mitt, er det ikke en forkortelse men selve ordet.