Engelsk: alternativ ordstilling

Usikker på om dette hører hjemme under Divines eller Gremlis.

Jeg sitter og ser på Bargain Hunt på BBC, siden jeg er Norges yngste 60-åring.

Den fisefine programlederen sier på sin boarding school English

- £50 they paid for that ...

Er det noen som vil belære meg om ordstilling her?

Det er vel en måte å vektlegge beløpet på, på samme måte som vi på norsk kan si "50 kroner, betalte de for det!" med undring i stemmen.

celebelen skrev:

Det er vel en måte å vektlegge beløpet på, på samme måte som vi på norsk kan si "50 kroner, betalte de for det!" med undring i stemmen.

Godt oppsumert, jeg skjønner ikke at det er noe rart ved det?

Hm. Mulig jeg er trøtt og burde legge meg.

Fikk det for meg at det var mer uvanlig enn som så. Blæh.

Modde!! Slett! Nå! Legge seg!

Du er nok ikke 60 år likevel, bare trøtt. Det var selvfølgelig et utsagn for å illustrere at noen kan finne på noe så skrekkelig som å bruke £50 på noe som man får langt billigere på Europris.

Jeg reagerer heller ikke på ordstillingen. Den bærer nok likevel preg av muntlig, man ville jo ikke skrevet det slik, vanligvis.

Vi er flere 60åringer som ser på Bargain Hunt, og ikke minst Antiques Road Show. :knirk:

Den typen ordstilling kalles topikalisering, og det innebærer at det man vil framheve ekstra flyttes fram til topik-/temaplassen i setningen. 🙂

Nera skrev:

Den typen ordstilling kalles topikalisering, og det innebærer at det man vil framheve ekstra flyttes fram til topik-/temaplassen i setningen. 🙂

Kult -et eget navn. 😀

Nera skrev:

Den typen ordstilling kalles topikalisering, og det innebærer at det man vil framheve ekstra flyttes fram til topik-/temaplassen i setningen. 🙂

Alt man kan lære her!

Shit. Jeg har vært udelt positiv til at vi skal til England i julen, men nå fikk jeg en påminnelse på at det nok blir noen timer med Antiques Roadshow, snooker, gamle episoder av Porridge, dokumentarer om været eller serier à la Scottish Lifeboats in the 1950s.

@Divine:

pøbelsara skrev:

Det tror jeg nesten jeg skal adoptere som mitt livs motto.

Scully neste gang får du bli med meg på ferie i England. Jeg foretrekker hoteller som er så satte at de har mulighet for å diskret kunne hjelpe meg i seng om jeg skulle føle meg tutlete eller stiv i leddene.

Jeg er virkelig 60 år, altså. Snart får jeg BBC og skal bruke hele helgen på å se hageprogrammer, Bargain Hunt og Cooking with Delia.

Bargain Hunt er jo egenlig litt sånn lettbeint underholdning. Antiques Roadshow er jo kronjuvelen i imperiet. :nynner trompetfanfare:

Nera skrev:

Den typen ordstilling kalles topikalisering, og det innebærer at det man vil framheve ekstra flyttes fram til topik-/temaplassen i setningen. 🙂

Og det var svaret sitt som fikk meg til å fremstå som en som evner å stille intligente spørsmål!

Agent Scully skrev:

Bargain Hunt er jo egenlig litt sånn lettbeint underholdning. Antiques Roadshow er jo kronjuvelen i imperiet. :nynner trompetfanfare:

Antiques Roadshow, is the jewel of the Empire. :topicalization queen:

Yes, my answer being.

Agent Scully skrev:

Yes, my answer being.

Easy question.