Jeg føler både her og der

Faen.

Når grøsser jeg på armen og ryggen av den edderkoppen.

Myrsnipa skrev:

Vi har vel et ganske ordfattig språk sammenlignet med det engelske f.eks.
Og så vet jeg at eskimoene har 17 forskjellige ord for snø/is,alt ettersom om den er løs, hardpakket etc.

Jeg vil påstå at det generelt er en myte at noen språk liksom er ordfattigere enn andre. Ser man på hva som faktisk er i daglig bruk, vil nok basisordforrådet jevnt over være like stort fra språk til språk. Alle språk har veldig gode ordforråd for kulturelt-geografisk viktige ting. Språk er dynamiske, det man trenger, dukker opp.

En annen ting er at det er mange små forskjeller i hvordan språkene deler opp det semantiske landskapet til enhver tid. Det vet alle oversettere. At engelsk ikke har noe skikkelig uttrykk for "takk for maten", betyr ikke at engelsk er ordfattigere enn norsk.

Tinetoff skrev:

En annen ting er at det er mange små forskjeller i hvordan språkene deler opp det semantiske landskapet til enhver tid. Det vet alle oversettere. At engelsk ikke har noe skikkelig uttrykk for "takk for maten", betyr ikke at engelsk er ordfattigere enn norsk.

Nei, det er klart. Men at de ikke har noe uttrykk for "takk for sist" synes jeg derimot er en vesentlig mangel!

Skilpadda skrev:

Nei, det er klart. Men at de ikke har noe uttrykk for "takk for sist" synes jeg derimot er en vesentlig mangel!

Så du mener at "Thank you for last time!" ikke er en god oversettelse?

him skrev:

Det sykelige i denne posten er at jeg fikk litt hjemlengsel da jeg leste den...

Jeg også Skilpaddas oppramsing var jo rene skjære minneboka (Hvor ER du fra?). Jeg er sikker på at vi slår de der eskimoene ned i snowjoggene.

zol skrev:

Jeg også Skilpaddas oppramsing var jo rene skjære minneboka (Hvor ER du fra?).

Hvem, jeg eller Him? 🙂 Jeg er vokst opp i Tromsø, pappa er fra Tjeldsund i Nordland og mamma fra Kvæfjord, så jeg har vel fått noen ord fra dem også.

Ville det ikke være mer naturlig å si at jeg "kjenner" en edderkopp krype oppover armen min?

...og at det "føles" temmelig urovekkende...

alfaCharlie skrev:

Ville det ikke være mer naturlig å si at jeg "kjenner" en edderkopp krype oppover armen min?

...og at det "føles" temmelig urovekkende...

Helt enig med deg. Plukka forresten opp en ganske feit edderkopp (død, heldigvis) fra golvet i kjellerstua i går. En ganske god grunn til at jeg ikke har så veldig lyst til å lage kjellerstua om til soverom.

En ganske stor digresjon, forresten.

En annen ting ved språket vårt som fasinerer meg er alle de dialektordene som finnes, jamfør "snebben"-diskusjonen til M@msen. En plass heter det snebben, en annen snedden, andre igjen kaller det snerten og noen forstår ikke bæret av ordet i det hele tatt.

På NM for en tid tilbake så hadde vi en artig diskusjon/gjettetråd i barselgruppa mi, hvor man skrev ned skikkelig sære dialektord og så skulle andre gjette. Ganske morsomt hvor lokale enkelte ord er, gitt.

Jeg savner ikke snø, og heller ikke alle synonymene vi har for det hvite og kalde som dekker bakken vinterstid. Synes en edderkopp oppover armen er direkte ekkelt.