Oversettelse

Kan noen hjelpe meg å finne ut hvordan man skriver: tiden går, kjærligheten består, på latinsk, fransk eller noe?

Vil gravere det på klokken til mannen til valentine, men på norsk blir det så langt, tenkte kanskje det blir kortere på ett av de språkene.

Mange muligheter, men på latin kan det f.eks. bli noe sånt som "tempus fugit, amor perstat".

Jeg kan ikke latin, i motsetning til Kjøkkenskriveren, men "Tempus fugit, amor manet" er et uttrykk jeg har sett brukt - det betyr noe sånt, gjør det ikke? Jeg googlet det nå, og det oversettes både til "time passes, love waits", "..., love dwells" og "..., love stays".

Skilpadda skrev:

Jeg kan ikke latin, i motsetning til Kjøkkenskriveren, men "Tempus fugit, amor manet" er et uttrykk jeg har sett brukt - det betyr noe sånt, gjør det ikke? Jeg googlet det nå, og det oversettes både til "time passes, love waits", "..., love dwells" og "..., love stays".

Jo, "manet" er sikkert minst like bra.