Nearly caving in

Kan man si det om en vegg som er i ferd med å bryte sammen!?

*krangler med kjæresten over sangtekst*

Ja.

Takk!

Hmm. Jeg synes det høres rart ut jeg. Om et tak høres det greit ut. «… ceiling nearly caving in» men av en eller annen grunn høres det ikke riktig ut med en vegg.

:synser uten å ha en god dictionary her:

Jeg også synes det høres pussig ut, men det finnes da pussigere sangtekster der ute.

Esme skrev:

Hmm. Jeg synes det høres rart ut jeg. Om et tak høres det greit ut. «… ceiling nearly caving in» men av en eller annen grunn høres det ikke riktig ut med en vegg.

:synser uten å ha en god dictionary her:

alfaCharlie skrev:

Jeg også synes det høres pussig ut, men det finnes da pussigere sangtekster der ute.

Sitter dere nå og antyder at mannen faktisk kan ha et poeng!?

Njei, nå har jeg fundert på den linja halve natta, og blir ikke helt fortrolig med den.
Men hva gjør vegger da, egentlig? Når de ikke "are caving in", liksom?
Mannen mente jeg kkunne bruke "closing in", men det er ikke det samme og overhodet ikke det jeg vil ha frem ...

Nå ble jeg nysgjerrig på hvilken sang det var.

Oxford Dictionary of English sier

(cave in or (US) also cave) subside or collapse: the ceiling caved in | [with obj.] Len's club would have caved his skull in.

• yield or submit under pressure: the manager caved in to his demands.

Oxford Thesaurus of English:

cave in 1. the roof caved in collapse, fall in, give, give way, crumble, crumple, disintegrate, subside, fall down, sag, slump.
opposite: hold up.
2. the manager caved in to their demands yield, surrender, submit, succumb, back down, make concessions, capitulate, give up/in, raise/show the white flag; acquiesce, agree, concur, approve, assent; informal throw in the towel, throw in the sponge.

Kunnskapsforlagets Stor engelsk-norsk ordbok:

cave in
1 falle sammen, rase sammen, kollapse
2 trykke inn
3 (overført) gi etter, gi opp, bryte sammen

Selv om "the roof caved in" brukes som eksempel, synes jeg ikke det er opplagt at man ikke kan si "the wall caved in". En vegg kan jo fint rase sammen eller kollapse. Men jeg er ikke morsmålsbruker, og vet ikke om en sådan ville reagere på uttrykket i den sammenhengen.

"Closing in" er noe annet, ja. Der er jeg helt sikker på at jeg er enig med deg.

Og så er det jo egentlig bare å google hvis man er usikker på om et bestemte uttrykk brukes. 🙂 Når NY Times bruker "Wall caves in", burde det være greit for andre også.

Skilpadda skrev:

Selv om "the roof caved in" brukes som eksempel, synes jeg ikke det er opplagt at man ikke kan si "the wall caved in". En vegg kan jo fint rase sammen eller kollapse. Men jeg er ikke morsmålsbruker, og vet ikke om en sådan ville reagere på uttrykket i den sammenhengen.

Dette er bare en uspesifikk følelse altså, men om det hadde vært en vegg i en gruvegang eller noe, altså en vegg med substans bak, så hadde det passet mer enn en vanlig vegg.

Jeg er langt i fra morsmålsbruker, så at jeg synes det er rart trenger ikke å bety noe.

Skilpadda skrev:

Og så er det jo egentlig bare å google hvis man er usikker på om et bestemte uttrykk brukes. 🙂 Når NY Times bruker "Wall caves in", burde det være greit for andre også.

Ja, vi googlet også, men det kom ikke så mye mer fornuftig ut av det.
Mulig det hadde noe med rødvinsinntaket å gjøre, hva vet jeg.

@Fibi: Det er en tekst jeg og mannen jobber med nå, jeg har skrevet den og vi arbeider for å få den brukende så vi kanskje kan spille den etterhvert.

Hm, jo mer jeg leser i denne tråden, dess mer heller jeg mot å rett og slett fjerne hele linja og erstatte den med noe annet.
Søren og, nå kommer jeg ikke til å tenke på annet hele helga ...

Skilpadda skrev:

Og så er det jo egentlig bare å google hvis man er usikker på om et bestemte uttrykk brukes. 🙂 Når NY Times bruker "Wall caves in", burde det være greit for andre også.

Gir meg!

Skilpadda plukker fra hverandre argumenter igjen. :sladrer:

alfaCharlie skrev:

Skilpadda plukker fra hverandre argumenter igjen. :sladrer:

😱

Jeg skjønner ikke at det var noe mer å diskutere. Jeg kom jo med et helt klart svar, som er helt rett. Greit nok at vi er i flisespikkeriet, men...

Nenne skrev:

Jeg skjønner ikke at det var noe mer å diskutere. Jeg kom jo med et helt klart svar, som er helt rett. Greit nok at vi er i flisespikkeriet, men...

I would probably use the phrase: The wall collapsed. Not: The wall caved in.
When I think of something caving in, it would be a roof.

Vegger kan helt utmerket cave in. De kan vel neppe nearly cave in, men kan fort være about to cave in.