Oversettelse

Jeg har vært dum nok til å si ja til å oversette et dokument fra engelsk til norsk og står fast på en frase - kan noen hjelpe:

Identifying pupil barriers to learning and make recommendations for increasing pupil learning, including provision of opportunity.

Det er siste delen jeg står fast på...

iberegnet bestemmelse av muligheter

...her må du tenke om hele frasen...

Kanskje: her også med tanke på å pense eleven inn på fremtidige muligheter....

Tror det er meningen med setningen, men det er er en alt for tung måte å si det på.

Jeg vet... Derfor så vanskelig...