Noen som har en god oversettelse på ordet

austerity?


What Does Austerity Mean?
A state of reduced spending and increased frugality in the financial sector. Austerity measures generally refer to the measures taken by governments to reduce expenditures in an attempt to shrink their growing budget deficits.

"et god oversettelse" ... 🙄

I denne sammenheng: nøkternhet? Evt innstramming?

Det er en god del mer alvorlig en nøkternhet tror jeg .... fagbevegelser over hele Europa har store kampanjer mot austerity measures og de er ikke så nøkterne når det er snakk om 40% kutt i budsjetter til offentlig sektor, en av tre kommunale ansatte vil bli oppsagt i Manchester osv. Det er harde og brutale kutt vi ikke engang kan sette oss inn i her i Norge, så det må være et ord som dekker austerity measures i den alvorlighetsgrad det er når det f.eks skrives,
Eighteen months of vicious austerity measures have trashed the Greek economy

ellers takk for forslag 🙂

Noe med "streng" eller "asketisk"?

Skilpadda skrev:

Noe med "streng" eller "asketisk"?

Ikke asketisk i akkurat denne sammenhengen, kanskje nei. Men strenge innstramninger, kanskje.

Se der ja, fine fine FP

Men nøkternhet blir ikke riktig i denne sammenhengen selv om det sikkert da er mer korrekt en innstraminger. Brutale innstraminger eller noe i den duren tror jeg det må bli.

Takk igjen