Helle vann på bålet

Hva menes med dette uttrykket: å helle vann på bålet?

Slukker man flammen da? Legger demper på noe liksom?

Jeg ville tolket det som å roe ned noe, feks. dempe en hissig diskusjon.

Jeg har ikke fundert noe særlig over det, og kom til å lure på det.

Jeg hørte det for første gang i dag faktisk.

Uttrykket er vel egentlig "å bære ved til bålet", med betydningen å nøre oppunder en konflikt - tror jeg.

Nei, jeg vet ærlig talt ikke. Jeg er veldig usikker på hvordan jeg har brukt det, kjenner jeg. :rødvinsrus:

Det har jeg aldri hørt før.

Har hørt å helle bensin på bålet, men aldri vann.

Carrera skrev:

Har hørt å helle bensin på bålet, men aldri vann.

Akkurat det jeg og tenkte.

Vann - bensin, tomato - potato

Mener også at det heter å "helle bensin på bålet" - som betyr å fyre oppunder diskusjonen/krangelen

Men om det er noe som heter å "helle vann på bålet" - så må det jo være å roe diskusjonen/krangelen da vil jeg tro...

Er ikke dette bare feil bruk av ordtaket "Bensin på bålet"? Det var min første (og eneste) tanke ...

Carrera skrev:

Har hørt å helle bensin på bålet, men aldri vann.

Samme her.

Og jeg mener det opprinnelige uttrykket er "å legge ved på bålet" .

Å bære ved til bålet, å helle bensin på bålet og å blåse til glørne er alle sammen etablerte uttrykk om å eskalere en konflikt (bensin-varianten er naturligvis den mest eksplosive). Å helle vann på bålet er ikke et etablert uttrykk, men jeg ville uten videre antatt at det betydde å roe ned konflikten (og antagelig ville jeg anta at det var ment som en litt vittig måte å si det på). (Å helle olje på opprørt hav er vel det "nærmeste" jeg kommer når det gjelder faste uttrykk.)

På bålet legger vi ved, heller bensin elle rblåser på glørne i den mening å fyre i gang en krangel.

Vannet er det vi heller olje på for å roe en krangel mener jeg.

Ehm - jeg kan visst starte med å lese det andre har skrevet før meg - så holder det å si "det Skilpadda sa" en annen gang. 🙂