Kjøtt og flesk

Jeg skal se om jeg finner ordspråkleksikaene mine i kjellerkaoset.

Se om du finner ugler i mosen samtidig, vil du? :annet irritasjonsmoment:

Å, men ugler i mosen mener jeg vi har hatt her inne før! Det betyr egentlig ulver i myra eller noe sånt, og er et dansk uttrykk, hvis jeg ikke husker feil.

Men jeg har hørt en annen forklaring også! Noe tysk, tror jeg.

Altså mener du grunnen til at utrykket, som Niobe beskriver en mulig opprinnelse av i innlegg 104 blir brukt i sammenhengen f.eks små barn som får være med på leken uten å måtte tåle steken?

Tallulah skrev:

Men jeg har hørt en annen forklaring også! Noe tysk, tror jeg.

Her er en fra dansk Wikipedia:

Wikipedia skrev:

Ugler i mosen er et ordsprog. Det bruges, hvis man har på fornemmelsen, at der er noget suspekt på færde. Oprindeligt hed udtrykket: Der er "uller i mosen" eller "ulve i mosen", men efter at ulven blev udryddet[1] , blev udtrykket om konspiration og skjulte farer overtaget af et (for mennesket) knapt så farligt dyr, uglen. Samme fænomén findes i ordet "ugleset", som oprindelig kommer af "ulveset", når ulven havde set på én med "onde øjne".

Det er denne forklaringen jeg har hørt i alle år, i hvert fall.

Daisy skrev:

Altså mener du grunnen til at utrykket, som Niobe beskriver en mulig opprinnelse av i innlegg 104 blir brukt i sammenhengen f.eks små barn som får være med på leken uten å måtte tåle steken?

Ja. Det har ingen sammenheng.

Jeg kjenner både utrykket "på kjøtt og flesk" og å belite seg. Men de blir ikke brukt så mye her jeg bor. Mange år siden jeg har hørt de. Tror Bergensere bruker de utrolig mye mer enn oss striler. Selv om vi bor bare 15km fra Bergen sentrum.

Men eg frå Haugalandet, mellom Bergen og Stavanger, kjenner det godt...

Daisy: jeg kan skjønne det når det brukes om et barn som bare er med men ikke kan spillereglene. Men din bruk med kjøtt og flest-snoozing passer ikke inn der.

jolie skrev:

Daisy: jeg kan skjønne det når det brukes om et barn som bare er med men ikke kan spillereglene. Men din bruk med kjøtt og flest-snoozing passer ikke inn der.

Det var Pinki sin bruk. Men ja, man kan jo utvikle og strekke ut bruken da, for oss som er avanserte brukere av utrykket

Det er mest beskrivende måten flere bruker det ang barn.

Eller f.eks. En gruppe venner planlegger en fest. Men en deltaker er usikker på om hun kan/har råd, så hun sier hun er med på kjøtt og flesk, altså at de andre planlegger uavhengig om hun kan være med eller ei. Dermed spiller det ikke så stor rolle om hun er med eller ei når dagen kommer og hun har heller ikke noe å si for hvordan det skal foregå. Uten (stor) påvirkningskraft.

Daisy skrev:

Altså mener du grunnen til at utrykket, som Niobe beskriver en mulig opprinnelse av i innlegg 104 blir brukt i sammenhengen f.eks små barn som får være med på leken uten å måtte tåle steken?

Men det er da vel ikke snakk om en spiselig stek, som i skinkesteken, men stek som i varme/hete? Jeg har alltid regnet med at det betyr at hvis man vil være med på det som skjer, må man tåle ubehaget som følger med. "If you can't stand the heat, get out of the kitchen" sier man på engelsk.

Ja, der er det steken som i varmen.

Ja det stemmer Skilpadda. Tolket du det som om jeg mente det annerledes? Det gjorde jeg ikke.

Daisy skrev:

Ja det stemmer Skilpadda. Tolket du det som om jeg mente det annerledes? Det gjorde jeg ikke.

Jeg lurte på om du mente en sammenheng mellom dette kjøttet og flesket på den ene siden, og (skinke-)steken på den andre. Men jeg var ikke sikker på om det var det du mente, altså.

Hihi nei jeg er ikke så avansert. Jeg så muligheten til å trekke inn et ordspill til bare.

Jeg regner det som et Bergens- eller vestlandsuttrykk. Hadde aldri hørt det før jeg flyttet til Bergen.

Lillebror er ofte med på kortspill "på kjøtt og flesk".
Jeg liker å være med venninner på shopping "på kjøtt og flesk".

Man henger rundt på det som skjer, men er ikke helt med - følger ikke reglene, eller er ikke helt engasjert.

Har aldri hørt uttrykket (østlending), har heller aldri hatt bruk for det.