Strikke på dansk

En gang i tiden kunne jeg følge strikkeoppskrifter på svensk, men det vet jeg ikke om jeg skulle få til lenger. Nå har jeg funnet en oppskrift på dansk og jeg skjønner ikke alt.

Skuldervarmer
Mønster:
1. p (r-siden): 1 kantm, 3 vr, (omsl, 1 r) 6 gange, ?6 vr, (omsl, 1 r) 6 gange?, gtg ?-?, slut med 3 vr, 1 kantm.
2. p (vr-siden): Strik r over r, vr over vr og giv slip på omsl indenfor 1 kantm i hver side. Gtg disse 2 p.

Skuldervarmer: Slå (74) 86 m op på rundp 5 og strik frem og tilb i mønster, til arb måler (52) 54 cm. Luk af.
Montering: Læg arb dobbelt og sy sm i hver side ca. 4 cm ind (= "sidesømme").

Det jeg har tenkt å strikke er denne:

Jeg skal ha den på meg når jeg sykler ettersom jeg blir kald på føttene så egentlig så kan jeg gjøre den veldig enkel.

Om man snakker mitt språk så ser dette ut å være fra rettsiden (som jeg ikke en gang vet hva det heter på norsk) 3 vrange, *6 masker med rett og vrang annenhver gang, 6 med rett og så begynner man fra * igjen og slutter med 3 vrange. Simpelt om det er slik, men da ser jeg bare på bildet. Hva betyr (omsl, 1 r) og alle spørsmålstegnene? Kan jeg gjøre slik jeg beskriver over (om noen skjønner hva jeg prøver å beskrive)?

Jeg skjønner ikke helt hvordan det skal avsluttes og hvordan det blir riktig i forhold til nakke, men det skjønner man kanskje etterhvert. Blir avsluttingen helt rett og det blir riktig i forhold til å sy den sammen under armhulen?

omsl betyr kast, altså at du tar tråden over pinnen.

«gtg ?-?» betyr gentag det som står melllm ? og ? seks gonger.

amylin skrev:

omsl betyr kast, altså at du tar tråden over pinnen.

Skjønner fortsatt ikke. Da får jeg jo en maske til eller ta tråden over pinnen på en annen måte?

Og går det ikke bra å bare strikke dette mønsteret etter bildet? Det er jo ikke akkurat noe hokus pokus.

Pelen skrev:

Skjønner fortsatt ikke. Da får jeg jo en maske til eller ta tråden over pinnen på en annen måte?

Du får en maske til, men den slipper du ned på neste pinne.


Jeg tror Garnstudio har en strikkeordbok på sidene sine, der kan du sjekke og oversette strikkeuttrykk.

Hvis du ser på pinne 1 og pinne 2, så gjør du et kast på pinne 1, og det kastet slipper du av igjen på pinne 2.

Prøvde å se det for meg inni hodet mitt, men fant ikke noe men flere masker skal det ikke bli av det.

Men hvordan den skal hindre at du blir kald på føttene, skjønte jeg ikke. 😀

Garnstudios dansk-til-norsk-ordliste.

celebelen skrev:

Men hvordan den skal hindre at du blir kald på føttene, skjønte jeg ikke. 😀

skuldrene skulle det selvsagt være.

Shun skrev:

Garnstudios dansk-til-norsk-ordliste.

Takk, men usikker på hvor mye det hjelper ettersom jeg ikke kan strikke på norsk heller. Jeg lærte meg å strikke visuelt og var det noe jeg ikke skjønte i en svensk strikkeoppskrift så spurte jeg moren min.

celebelen skrev:

Du får en maske til, men den slipper du ned på neste pinne.

Charlie skrev:

Hvis du ser på pinne 1 og pinne 2, så gjør du et kast på pinne 1, og det kastet slipper du av igjen på pinne 2.

Prøvde å se det for meg inni hodet mitt, men fant ikke noe men flere masker skal det ikke bli av det.

Nå skjønner jeg akkurat det.