Hva betyr «si»?

Altså, det slenges på et «si» etter en setning, f.eks. God morgen si.

si er jo ja på spansk, god morgen, ja.
Min første tanke uten at jeg vet det er rett.

Tror ikke det kommer fra spansk. Det er vel et dialektpåheng? «God morgen kan man si»

En versjon av trøndernes "sjø". Og av bangladeshernes "actually".

Jeg har det i min (østlands-) dialekt, og bruker det som Tallulah skriver. "kan man si", "kan du jo si", eller en slags variant av "skjønner du" kanskje.
Jeg tenker ofte ikke på det når det glepper ut Både mormor (opprinnelig fra østerdalen) og mamma brukte/bruker det.

Maverick skrev:

En versjon av trøndernes "sjø". Og av bangladeshernes "actually".

He he, spot on!

Men da ser det ut til at si har sin opprinnelse i enkelte dialekter. Så vet jeg det.

Ja, jeg forbinder det med enkelte østlandsdialekter, brukt som "ser du", "som man sier" eller "sjø".