Hjelp meg å oversette engelske heklebegreper

Hva er følgende begreper oversatt til Norsk?

SC = Single Crochet
DC = Double Crochet
HDC = Half Double Crochet
TC = Triple Crochet


Og hva i all verden betyr dette: Tapestry need

Disse maskene betyr ulike ting i England og i USA.


Single crochet = fastmaske i USA
Double crochet = stav i USA, fastmaske i England
Half double crochet = halvstav i USA (heter half treble i England)
Triple crochet = dobbeltstav i USA, stav i England



Tapestry needle er en stoppenål.

Ah, så da må jeg finne ut om det er oppskrift fra USA eller England da...

Kanskje en mer dreven hekler ser det på denne oppskriften?

http://www.repeatcrafterme.com/2012/11/owl-granny-square-crochet-pattern.html


Tapestry needle ja...det ble noe annet enn need som det står i oppskriften

Carrera skrev:

Hva er følgende begreper oversatt til Norsk?

SC = Single Crochet
DC = Double Crochet
HDC = Half Double Crochet
TC = Triple Crochet


Og hva i all verden betyr dette: Tapestry need

Vær klar over at hekling er forskjellig på engelsk og amrikansk!

Jeg bruker drops sin oversetter. Den har begge deler (se på flagget)

Tapesty need, kan kanskje være tapestry needle? Kanskje det kan være en heklekrok for tunisisk hekling. Krok på begge ender. Er usikker?

Carrera skrev:

Ah, så da må jeg finne ut om det er oppskrift fra USA eller England da...

Det er en amerikansk oppskrift. Britene bruker ikke uttrykket single crochet, så hvis du ser det er den amerikansk. Jeg opplever også at mange briter er klar over forvirringen og konsekvent skriver oppskrifter med amerikanske uttrykk (men de påpeker det gjerne da) siden det er dette de fleste som ikke er briter forstår.

Må bare skryte litt av meg selv her nå altså 😀

Ikke bare har jeg, med god hjelp av dere, klart å tyde og oversette oppskriften fra engelsk til norsk, og nå begynner ugleruta mi å ligne på noe her også!!

Skal skryte litt med bilde senere, for den jeg har her nå bærer sterkt preg av å ha blitt rekt opp flere ganger

Artig å lære seg selv ting man ikke trodde man kunne.

Carrera skrev:

Ah, så da må jeg finne ut om det er oppskrift fra USA eller England da...

Kanskje en mer dreven hekler ser det på denne oppskriften?

http://www.repeatcrafterme.com/2012/11/owl-granny-square-crochet-pattern.html


Tapestry needle ja...det ble noe annet enn need som det står i oppskriften

Den er amerikansk.

Jeg har heklet mange av luene hennes. Veldig fine oppskrifter å følge, og veldig mye fine ting på bloggen. Jeg følger henne også på insta.

Så gøy! Jeg har også heklet ting fra denne siden, bl.a. ugleluer. Jeg lærte meg å hekle da jeg ventet førstemann, fordi jeg så alle andre strikke og hekle så fine ting. Ordentlig moro når man får det til.

Jeg har også heklet ugleluen! 😀 Og frosk, cupcake, og et par til. Og så har jeg modifisert grunnoppskriften slik at jeg kunne hekle Tardislue til Malin.

Har lagt siden i mine favoritter, så skal jeg sjekke ut mer der etterhvert.


Har planer om et vognteppe i bestemorruter nå, og skal da h noen ruter med ugler.

Det blir nok kjempefint. :elskerugler: Jeg har heklet dette vognteppe med ugler:

Kjempefint, Myria!

Har kjøpt garn nå, og heklet en rute med ugle, og en uten. Må finne ut hvor mange ugler jeg skal ha.

Du må vise fram når det er ferdig.