God oversettelse

Det er ikke bare lett å bruke ett program som oversetter tekst direkte og bedre blir det ikke når orginalteksten også inneholder feil. Teksten var like morsom både på norsk og tysk også, men har selvfølgelig rotet bort avisen hvor det var bilde av alle tre. Sjekk bilde nr 2 her

Knegg. Sånne oversetterprogrammer tar kaka. Jeg bruker babelfish sin av og til for å kommunisere med slekten i Italia, men da må jeg oversette frem og tilbake først for å se om det blir noenlunde riktig. Google sin er virkelig elendig, det fant jeg ut på "den harde måten".

Ja men det blir ekstra ille når det på den norske står værdager og slikt.

Det var en billig julerus!

Herregud så mye vittig!
"I ustand på grunn av virker ikke"

Keep back from the platform edge or you may get sucked off

Jeg skulle sende mail til en tysk forhandler, og brukte Babelfish til å oversette. Fikk aldri svar, så antakelig har jeg kalt han noe helt forferdelig i den mailen.

Iset skrev:

Google sin er virkelig elendig, det fant jeg ut på "den harde måten".

Til og med elevene mine vet at de ikke må bruke Google-oversetteren.
(De har forsåvidt lært det på "den harde måten" de også.)