Å submittere

Er dette et ord? På norsk, altså? 🙄

Nei, det er det ikke. Du er nok bare miljøskadd.

Som ivirg kryssordløser kommer jeg ofte i kontakt med det. Men det er vel ikke norsk.

Jeg har lyst til å rope høyt hver gang noen lirer av seg det ordet. Ja, jeg vet at vi ikke har muntlige regler i dette landet, men ingen skal komme her og bortforklare et sånt ord med at det er dialekt.

Veronal skrev:

Jeg har lyst til å rope høyt hver gang noen lirer av seg det ordet. Ja, jeg vet at vi ikke har muntlige regler i dette landet, men ingen skal komme her og bortforklare et sånt ord med at det er dialekt.

På min dialekt heter det 'å submitte'

Søbmitte, ja. Blindern-sosiolekt.

Helt vanlig i min "jobb-dialekt", men jeg vil ikke akkurat påstå at det er et norskt ord, knappest noe ord i det hele tatt.

Problemet med slike ord er at man gjerne tillegger det en helt spesifikk betyning, mye smalere enn det engelske ordet tilsier. I min bransje betyr det noe, for andre kan det bety noe helt annet... (vil jeg tro, hvis det er "Blindern-sosiolekt")

På Blindern betyr det å sende inn en artikkel eller et konferansesammendrag. Søbmitta ett seinest på fredag.

Tinetoff skrev:

På Blindern betyr det å sende inn en artikkel eller et konferansesammendrag. Søbmitta ett seinest på fredag.

Ja der ser du, hos meg betyr det å starte en batch-jobb. (data)

Hos oss er det direkte oversatt fra to submit og jeg hører det om alt mulig i den sammenhengen - sende inn manuskript, sende inn rapport, sende inn et HMS-skjema til sekretæren, trykke på en "send"-knapp på PC-en (spørreundersøkelse, dataprogram, osv.).

Å submitte bruker jeg titt og ofte. Å submittere høres jo helt teit ut.