Julekveldsvisa

I sangboka "Julekveldsvisa" av Alf Prøysen, står det "vogga".

Prøysen sang den i flere versjoner. Jeg har hørt han synge både få og få sjå lammonger. Det var til og med et program på TV for noen år siden som omhandlet teksten og hvor det kom frem at teksten forandret seg flere ganger og at det er derfor den fremkommer forskjellig i ulike sangbøker etc.

Albertine skrev:

Jeg påstår likevel at gamle Alf synger om lillebror som prøver å få seg en blund i vogna si, ikke vogga. Lytt nøye neste gang du hører den. Er du enig?

Ja, det har jeg faktisk stusset over flere ganger. Jeg mener bestemt at han synger vogna. Men jeg vet jo at teksten sier vogga.

Jeg får forresten spader av alle som synger Alle fugler små de er, kommer nå tilbake.

Albertine skrev:

Det svaret jeg alltid får når jeg påpeker at Prøysen synger vogna er at det ikke fantes vogner da Jesus ble født...

Da går jeg ut i fra at disse menneskene synger "krybba" og ikke "vogga". Hvis Jesus-argumentet skal virke. 😀

Kristin skrev:

Jeg får forresten spader av alle som synger Alle fugler små de er, kommer nå tilbake.

😕

Er det ikke sånn den er, da?

Alle fugler, små de er, kommer nå tilbake
Gjøk og sisik, trost og stær, synger alle dage

"Alle fugler" har vel i grunnen en litt ugrammatisk ordstilling:

Alle fugler små
de er kommet nå tilbake

Elinblu skrev:

"Alle fugler" har vel i grunnen en litt ugrammatisk ordstilling:

Alle fugler små
de er kommet nå tilbake

Nei, det der nekter jeg å synge. :fnys:

Men det heter kommet, altså! Så får du nekte så mye du vil! 😉

Elinblu skrev:

"Alle fugler" har vel i grunnen en litt ugrammatisk ordstilling:

Alle fugler små
de er kommet nå tilbake

Jepp, det er sånn den skal synges.

Makan. Jeg kjenner barnetroa vakler nå.

På cdèn til P4 juleminner, så er det Alf Prøysen som synger, og det er forsyne meg "rugge vogna" han synger. Det står at den er fra 1952.

Han synger også andre ting, som jeg ikke husker akkurat nå, som jeg ikke har hørt før.

Argh. Jeg må gi Albertine rett. Jeg hørte også Prøysen selv synge Julekveldsvisa i dag og jaggu var det ikke vogna.

Han sang selvsagt "sku få sjå" om lammongan også.

Jeg synger vogga, det kommer jeg ikke til å forandre på.