«Weekend med guldkant» på norsk?

Hva blir det på norsk?

Kontekst: Hotell-weekend til Sverige med konsert, kunstopplevelse, festival, ol.

"Weekend med gullkant" ?

Eller "Helg med gullkant"?

Eller misforstår eg spørsmålet?

Det er jo den åpenbare oversettelsen, men er «Weekend med gullkant» et brukbart uttrykk på norsk? Har aldri hørt det brukt før.

Ordet gullkant er i allefall eit brukbart uttrykk om noko som er litt over gjennomsnittet. Det har eg høyrt mange gangar før. Så då må vel "Weekend med gullkant" også vere ok?

Jeg tror ikke det er noe etablert begrep, men det høres jo greit ut på norsk også. Jeg ville kanskje heller skrevet det som "En gullkantet weekend".

Drømmehelg.