"Rotter og Mus" eller "Rotter og mus"

Altså, om man skal navngi noe, for eksempel avdeling "Rotter og mus" i et skadedyrfirma (nærliggende eksempel. ).

Hva er da riktig, etter boka? Store forbokstaver i begge, en, eller ingen?

Hva er lov og hvorfor?

NOEN syns nemlig det høres mest staselig ut med "Rotter og Mus".

Nei, nei, nei! "Rotter og mus", definitivt!

"Rotter og mus" er vel det riktige på norsk. På engelsk brukes store forbokstaver oftere i slike sammenhenger.

Eller ville du ha saklig argumentasjon også?

Stor bokstav i begynnelsen av en setning eller ny stor bokstav for hvert egennavn. Polyanna Hansen er to navn, men "Rotter og mus" er ett navn. Med mindre firmaet er oppkalt etter eierne da? Hr. Rotter og Fr. Mus.

Claire skrev:

"Rotter og mus" er vel det riktige på norsk. På engelsk brukes store forbokstaver oftere i slike sammenhenger.

Men det er ikke riktigere på engelsk enn på norsk.

"Rotter og mus", skal det være.

Ja takk, argumentasjon var vel egentlig det jeg var på jakt etter. Om noen finner en annen kilde enn "Teofelia på Internettet" så blir jeg glad for det også. (Altså, JEG blir selvsagt overbevist av deg, men de andre...)

Noe herfra, kanskje: http://sprakrad.no/Sprakhjelp/Raad/Navn_paa_foretak/

Divine skrev:

Noe herfra, kanskje: http://sprakrad.no/Sprakhjelp/Raad/Navn_paa_foretak/

Der var akkurat det Polyanna trengte, tenker jeg:

Bruken av stor og liten forbokstav i norsk går etter hovedregelen for egennavn og fellesnavn. Derfor har vi

• stor forbokstav i navn på butikker, firmaer og institusjoner: Rentokil, Samlaget;
• stor forbokstav i begge ledd når ikke bare helheten, men også siste del i et sammensatt ord er egennavn: Bokklubben Energica, Gjensidige Stor-Oslo (merk bindestreken);
• stor forbokstav bare i det første ordet når det (eller de) følgende ord ikke er egennavn: Statistisk sentralbyrå, Norsk dirigentforening, Oslo og omegn bussarbeiderforening. Mindre heldig er Oslo og Omegn Vaktmesterforening.

Merk at i navn som begynner med Norges/Noregs, Oslo, Tromsø o.l, har stor forbokstav også i neste del blitt vanlig: Norges Urmakerforbund, Noregs Mållag, Oslo Sporveier. Språkrådet avviser ikke skrivemåten, men anbefaler liten bokstav, som i Norges speiderforbund.

Teofelia skrev:

Men det er ikke riktigere på engelsk enn på norsk.

Sikker? De bruker det jo hele tiden? I film- og boktitler, avisoverskrifter osv., der alle trykksterke ord får store forbokstaver.

http://www.nomorepests.co.uk/RatsAndMice.html

Takk, der fant jeg det. 🙂

Claire skrev:

Sikker? De bruker det jo hele tiden? I film- og boktitler, avisoverskrifter osv., der alle trykksterke ord får store forbokstaver.

Ganske sikker. Jeg skal se om jeg klarer å finne noen kilder på det. (Jeg har det fra en ekspert, men i muntlig form bare.)

Teofelia skrev:

Ganske sikker. Jeg skal se om jeg klarer å finne noen kilder på det. (Jeg har det fra en ekspert, men i muntlig form bare.)

Mener du at det er feil i boktitler og filmtitler også?

Teofelia skrev:

Ganske sikker. Jeg skal se om jeg klarer å finne noen kilder på det. (Jeg har det fra en ekspert, men i muntlig form bare.)

Glem det. Jeg bare vaser her.

Ja, om engelsken altså. Jeg vaser ikke i mitt svar til Polyanna.

Ok, så da er det ikke feil? Nå ble jeg litt forvirret her.

"Rotter & Mus"
"Rotter og mus"

Ulvhedina skrev:

"Rotter & Mus"

Virkelig ikke! Med mindre det er "Advokatene Rotter og Mus" det er snakk om, og da uten &.

Claire skrev:

Ok, så da er det ikke feil? Nå ble jeg litt forvirret her.

Det er ikke feil på engelsk, ser jeg. Jeg har surret i hodet mitt.

Teofelia skrev:

Virkelig ikke! Med mindre det er "Advokatene Rotter og Mus" det er snakk om, og da uten &.

Som i "Advokatfirma Rotter & Mus & Partner"?

Verre blir det i grunnen ikke.