Hva er "falsk krupp" på engelsk?

Anyone?

Har spurt kusinen min som bor i England. Venter på svar.

Du kan bruke croup hvis du ikke vil spesifisere nøyaktig hvor i luftveiene det sitter.

Tror det er whooping cough
Det er feil for det er kikhoste.

Pseudocroup er nok rett.

Pseudocroup får jeg treff på.

Kusinen min viste vist ikke allikevel.

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000959.htm

pseudocroup kan man helt sikkert også bruke, det er et kjent ord på norsk også og et sted må det komme fra.

Pseudocroup står i engelsk/norsk-ordboken min, og jeg fant det da jeg søkte på "acute subglottal laryngitis" (Store medisinske leksikon kalte falsk krupp for "akutt subglottisk laryngitt".

Jeg tror som Katta (det er jo fagfeltet hennes også) at det vi kaller falsk krupp er croup, det vi kaller (ekte) krupp er epiglottitis.

Pseudocroup måtte jeg google, men det ser ut til at det er en spasme i glottis og altså ikke det samme som det vi kaller falsk krupp, som er en viral infeksjon i de øvre luftveiene.

Tusen takk! Da noterer jeg meg croup.

Der kan man se, det er ikke helt bortkastet med medisinfaglig utdannelse likevel. Hvem skulle ha trodd.