Oversetterhjelp - folkeregister på engelsk

Overskriften sier vel det meste, men jeg skal altså oversette (eller forklare) det sentrale folkeregisteret på engelsk. Står litt fast her nå etter å ha brukt store deler av dagen på oversetting, så kanskje det er noen lyse hoder der ute som kan hjelpe meg.

Wikipedia bruker resident registration. Det ser ut til å være dekkende.

Så enkelt altså, jeg har tenkt altfor komplisert ser jeg. Kanskje på tide å ta en liten pause? Takk for hjelpen!

Jeg bruker ofte å søke opp det norske på wikipedia, og gå til den engelske siden fra margen for å finne oversettelser. Ikke alltid det blir riktig, men ofte.