Benide birliğinize alırmısınz abi ... Hæ?

La ut denne setningen på NM også, men der var det ikke svar å få, og jeg er litt utålmodig, så jeg prøver her også.

Saken er den at jeg ikke aner hva jeg har skrevet i overskriften her, så jeg håper det ikke står noe skrekkelig støtende. 😮
Saken er den at jeg spiller travian og den setningen som jeg refererer over her fikk jeg tilsendt på IGM/PM her om dagen, fra en motspiller. Skulle så gjerne visst hva det stod... tror jeg da.
Jeg tviler på at det er noen kjærlighetserklæring, og er snarere redd innholdet ikke er så hyggelig, men nysgjerrigheten tar overhånd.

Noe som kan oversette?

Det ser tyrkisk ut...

*bidrar*

En på jobben er fra Tyrkia. Kan jo spørre henne i morgen. 🙂

Hvis det er tyrkisk da. Jeg har ikke peiling.

Trur ikkje det er tyrkisk, funke ikkje på ordboka her i hvertfall..
http://www.majstro.com/Web/Majstro/sdict.php

Men her kan du jo prøve deg fram på ulike språk.:)

Om man googler litt av setningen ser det ut som om man får treff på tyrkiske sider.
http://www.google.no/search?hl=no&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Anb-NO%3Aofficial&q=benide+birli%C4%9Finize&btnG=S%C3%B8k&meta=

jepp, har og googla og det må vere tyrkisk. Sikkert for stygge til å finne i ordboka?? Huff og huff...ikkje til å spøke med desse tyrkarane

Fluke skrev:

Om man googler litt av setningen ser det ut som om man får treff på tyrkiske sider.
http://www.google.no/search?hl=no&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Anb-NO%3Aofficial&q=benide+birli%C4%9Finize&btnG=S%C3%B8k&meta=

Ja, flere steder der så står alle ordene, men i litt annen rekkefølge: Benide alır mısınız birliğinize

abi - (å) ha. :bidrar

Jeg vil være i lag med deg, eller i sammen med deg.

Azi skrev:

Jeg vil være i lag med deg, eller i sammen med deg.

sant?
En allianseforespørsel? Det er jammen nesten like bra som en kjærlighetserklæring det jo. 😀
Takk Azi!