Svensk, presis oversettelse

Noen som kan hjelpe med denne:

"NN ger YY i uppdrag at bistå NN med upplåtelse av rätten til..."

Upplåtelse??

Upplåtelse kallas det när ägaren till något låter någon annan nyttja detta utan att äganderätten till det nyttjade därmed överlåts. Upplåtelse kan till exempel ske genom uthyrning eller lån.

Frigivning?

Eller å overlate.

Eller prøv denne: http://www.tradusa.se/capere.jsp

🙂

Tosse skrev:

Upplåtelse kallas det när ägaren till något låter någon annan nyttja detta utan att äganderätten till det nyttjade därmed överlåts. Upplåtelse kan till exempel ske genom uthyrning eller lån.

Frigivning?

Tusen takk, Tosse, det gir god mening i forhold til resten av teksten.