Det var ikke henne eller det var ikke hun?

For meg som svensk høres det mer riktig ut å si "Det var ikke hun" (I denne sammenhengen: Men Julia hevder sin uskyld. Det var ikke henne! Det var en annen kvinne, en hun aldri før hadde sett, som myrdet ektemannen og kidnappet sønnen.) Jeg skulle si at det ikke var hun som hadde drept ektemannen og ikke at det var ikke henne som hadde drept ektemannen.

Dette er fra baksiden av Liza Marklunds bok Livstid.

Hva er riktig?

Jeg hadde sagt "det var ikke henne", men aner ikke om det har med dialekt eller faktisk grammatikk å gjøre.

Det var ikke henne, ville jeg sagt.

Men stort sett sier jeg: Det var ikke meg!

Kirsebær skrev:

Men stort sett sier jeg: Det var ikke meg!

Fnis. Ja.

Det var ikke hun som gjorde det. (Men: Det var ikke henne du så.) Det er jo veldig vanlig å si "Det var ikke meg!" i stedet for "Det var ikke jeg!", men jeg tror ikke det er riktig skriftlig. Jeg er enig med Pelen.

Tror du jeg skal si "Det var ikke jeg"? Det høres så feil ut i ørene mine.

Kirsebær skrev:

Tror du jeg skal si "Det var ikke jeg"? Det høres så feil ut i ørene mine.

Jeg mener det er det opprinnelige korrekte, men at det er så vanlig å si "Det var ikke meg!" at det har blitt akseptert som riktig. Så det kan godt hende det er OK, det som står på boken til Pelen, men jeg reagerer akkurat sånn som hun gjorde. 🙂

Ja!

Jeg vant diskusjon som foregikk på lunchen!

Det regnes ikke som feil å bruke objektsform (henne) i den posisjonen (predikativ stilling) selv om hun/henne logisk sett er subjektet til gjorde. (Og hovedregelen er at subjekter skal ha subjektsform.) Grunnen til at det ikke regnes som feil lenger, er vel stort sett at det bare er gamle latinlærere som ville finne på å si ting som «Det var ikke hun!», og det er jo et rimelig kriterium, synes jeg. Språkrådet skriver om dette her.

Men Toffen da, nå vant jeg jo ikke helt lenger.

Fy meg!

Når jeg hører "Det var ikke hun!", så tenker jeg automatisk på bergensdialekta.

Men de skiller jo ikke mellom hun og henne, der er det vel «hon» over hele fjøla?

Tinetoff skrev:

Men de skiller jo ikke mellom hun og henne, der er det vel «hon» over hele fjøla?

Ja, det stemmer nok. Det er bare så sjelden jeg hører den typen setning fra andre enn bergensere. (Muligens noen andre dialekter?)

"Det var ikkje hon lille jenten som gjorde det." :eksbergenser:

Jeg har lenge lurt på en ting; hva er regelen for bruk av bindestrek? Orddeling er jo synd og skam, det har jeg fått med meg. Men når skal ord skrives i ett, og når skal man bruke bindestrek?

Bindestrek.