Munnskjenk - kunnskap om ordet og vurdering av allmennkunnskapgyldighet

Vel, jeg har lest masse Asterix, men har ikke fått med meg dette i det hele tatt. Jeg tror aldri jeg har hørt ordet før faktisk. Kanskje jeg begynner å bli gammel og glemsk?

Har du ikke lest Asterix og Cleopatra?

Jeg stemte feil! Jeg skulle selvsagt stemt Kjenner til ordet, og mener at det burde de fleste andre gjøre også, men stemte Kjenner til ordet fordi jeg er sær. Jeg trodde det var eneste kjenne-alternativ. :blingsa:

Jeg har selvsagt lest Asterix, Cleopatra var den peneste tegneseriedama jeg visste om, og om man ikke har lært det på skolen burde dagens Game of Thrones-generasjon vite hva en munnskjenk er. Allmennkunnskap.

De visste hva det var, i og for seg, men ikke hva det het.

Tallulah skrev:

Jeg har selvsagt lest Asterix, Cleopatra var den peneste tegneseriedama jeg visste om, og om man ikke har lært det på skolen burde dagens Game of Thrones-generasjon vite hva en munnskjenk er. Allmennkunnskap.

What, jeg har både lest alle bøkene OG sett serien, men kan fremdeles ikke huske å ha fått med meg dette ordet. Jeg har lest mye litteratur hvor dette ordet godt kunne vært aktuelt, men kan likevel ikke huske det. Jeg føler at dette er noe jeg burde ha visst!

annemede skrev:

Jeg trodde det var en som hadde i oppgave å smake på mat og drikke for kongen, eller andre viktige personer.

Det var det jeg også trodde, men bokmålsordboka og snl sier noe annet.

Nå leser jeg stort sett engelsk da, så cupbearer er jo ikke ukjent om ikke annet.

Hvordan er "cupbearer" oversatt i GoT, da?

Tjorven skrev:

Det var det jeg også trodde, men bokmålsordboka og snl sier noe annet.

At snl ikke har en utfyllende artikkel, men bare sier en setning om hva en munnskjenk gjør, betyr jo ikke at vedkommende ikke har hatt ansvar for at konger og keisere (og Kleopatra) ble forgiftet. På engelsk heter det cup bearer, og denne personen var en av de som var nærmest kongen. Selvfølgelig, når vedkommende måtte passe på at kongen ikke ble forgiftet. Dette innebar selvsagt å av og til måtte smake på vinen (eller tvinge noen andre til å gjøre det) før den ble servert til kongen.

Ja, dette kunne jeg, men det å litt langt bak i minnet.

Jeg er temmelig sikker på at jeg lærte det fra utallige bøker om alt mulig, og ikke på skolen. Som så mye annet.

Maverick skrev:

Hvordan er "cupbearer" oversatt i GoT, da?

Jeg aner ikke, jeg har lest dem på engelsk.
Om det nevnes i TV-serien vet jeg ikke, selv om vi ser flere munnskjenker.

Her i huset brukes ordet flere ganger hvert år, og minst hver gang noe nytt skal prøvesmakes. Både jeg og mannen er glad i ord, særlig de utdødde, og er nøye med at barna får høvelig opplæring.

Jeg har alltid trodd at munnskjenk var handlingen og ikke personen? I mitt barndomshjem ble nemlig munnskjenk brukt litt som Pøblis sin mann bruker det, for prøvesmaking av julekaker før det egentlig var lov eller teste det nybakte brødet for å være sikker på at det ikke var giftig.

En uformell poll i mitt kontorlandskap tyder imidlertid på at dette kan være et utdøende begrep: av 7 høyt utdannede (og dannede) mennesker under 35 hadde ingen hørt uttryket tidligere.

rine skrev:

Kjenner til ordet, og tror at de fleste voksne personer (over 25- isj) også vet hva det betyr.

Ikke jeg.

Tror ikke jeg har vært borti det ordet, men resonerte meg fram til hva det kunne bety. Vil ikke tro unga vet hva det er.

Jeg er voksen og har hørt ordet, men ante faktisk ikke betydningen før akkurat nå.
Ikke akkurat et ord som benyttes ofte i mine kretser.

Pasta skrev:

Jeg er voksen og har hørt ordet, men ante faktisk ikke betydningen før akkurat nå.
Ikke akkurat et ord som benyttes ofte i mine kretser.

Dere er kanskje ikke så redde for å få servert forgiftet mat da. Jeg har også hørt ordet og visste hva det betyr. Har ikke gjort meg opp noen mening om det er et ord "alle" kan, eller om jeg er sær som kan det. Vet ikke hvor jeg har lært det heller, har hørt om det i flere sammenhenger tror jeg. Både bøker, TV/film og på skolen. Har aldri lest særlig mye tegneserier, så det er neppe derfra.

Palmen skrev:

Jeg har alltid trodd at munnskjenk var handlingen og ikke personen? I mitt barndomshjem ble nemlig munnskjenk brukt litt som Pøblis sin mann bruker det, for prøvesmaking av julekaker før det egentlig var lov eller teste det nybakte brødet for å være sikker på at det ikke var giftig.

"Munnskjenk" er en person, ja - og det er jo akkurat sånn de fleste bruker uttrykket. Du jekker opp en vin og sier på tull "jeg får være munnskjenk, jeg da, så vi får testa om dette er drikkelig".

Palmen skrev:

En uformell poll i mitt kontorlandskap tyder imidlertid på at dette kan være et utdøende begrep: av 7 høyt utdannede (og dannede) mennesker under 35 hadde ingen hørt uttryket tidligere.

Det er veldig merkelig, synes jeg. Måtte spørre kollegaer, jeg også, og alle kjenner uttrykket godt - også 30-åringen. Ved nærmere ettertanke kjenner jeg det kanskje primært fra Black Adder, har det slått meg. Mulig interessen for den serien har dalt de siste tiåra.

Bluen skrev:

"Munnskjenk" er en person, ja - og det er jo akkurat sånn de fleste bruker uttrykket. Du jekker opp en vin og sier på tull "jeg får være munnskjenk, jeg da, så vi får testa om dette er drikkelig".

Jeg tenkte mere på å "ta en munnskjenk" enn "å være munnskjenk" men jeg kan huske feil. Er en stund siden jeg var liten og hørte ordet brukt.