Ting du lærte som voksen

nokon skrev:

Eg blir flau kvar gong eg tenker på konteksten eg skjønte den i. Eit samarbeidsmøte der engelsklærer uttrykte bekymring for ein elev …

Det var dagens!

Å Gud Nokon, nå lo jeg høyt her!

liefje skrev:

Ja, og da er det logisk, men kunne aldri falt meg inn at jeg har skrevet det feil i 54 år. Måtte til og med sjekke på stavekontrollen til Iphonen, som hadde stålkontroll i motsetning til meg.

You & me both. Har ikke hatt mye bruk for å skrive det.

Mulig det ikke er et planlagt samarbeid mellom Stabburet og Freia men jeg ble stående her for noen mnd siden og lette etter lokket jeg har til den gule boksen med leverpostei.

Tilfeldigvis var også boksen med bakepulver til freia på benken og jeg syntes dette så ut som samme størrelse.

Så får gøy tok jeg det av og prøvde det på leverposteien.

Det passer det 😉

Så freia sine lokk til bakepulver og vaniljesukker passer som lokk til leverpostei til Stabburet (og sikkert andre ting som er produsert i samme str boks, men her er det kun leverpostei som spises).

Om andre egentlig tenker over det og jeg bare ikke har vert klar over det vet jeg ikke? 🙄

Det var nytt for meg Kamp, og en praktisk opplysning!

Anikka skrev:

Samme her!

Det var rart. Eg skulle skrive at eg fekk den forklart for to dagar siden. Eg trudde det var ei enkelttyding, at tomat var blitt til ketsjup. Eg er femtitre

Melder meg som en av dem som fremdeles ikke skjønner den vitsen, selv om jeg fikk den forklart som barn. Er det bare det der «catch up» og «ketchup»? Jeg forstår det faktisk ikke. (Jeg trodde faktisk som barn at det het ketchup nettopp pga «catch up», men har i voksen alder lært at det ikke er derfor.)

Enten forstår jeg det ikke, eller så synes jeg ikke det er morsomt…

Hyacinth skrev:

Melder meg som en av dem som fremdeles ikke skjønner den vitsen, selv om jeg fikk den forklart som barn. Er det bare det der «catch up» og «ketchup»? Jeg forstår det faktisk ikke. (Jeg trodde faktisk som barn at det het ketchup nettopp pga «catch up», men har i voksen alder lært at det ikke er derfor.)

Enten forstår jeg det ikke, eller så synes jeg ikke det er morsomt…

Det morsomme er vel ordspillet ketchup/catch up. Siden tomaten er overkjørt så har den blitt ketchup. Så de sier både Come an, catch up og Come an, ketchup!

Nextlife skrev:

At det fins en flip i hvert hjørne på bakepapir og alufolieesken som skal trykkes inn slik at rullen holder seg stabil og medgjørlig inne i esken men man ruller ut.

Er’e sant? Da lærte kvinne (50) noe nytt allerede i dag. Skal testes!

Ellers prøver jeg å lære noe nytt hver dag, og elsker sånne misforståelser. Tror jeg bikket 40 før jeg fikk ketchup-vitsen på engelsk, og skjønte hvorfor den originalt var morsom en gang.

Timar skrev:

Det morsomme er vel ordspillet ketchup/catch up. Siden tomaten er overkjørt så har den blitt ketchup. Så de sier både Come an, catch up og Come an, ketchup!

Ja, da har jeg sikkert skjønt den. På en måte.

Hyacinth skrev:

Ja, da har jeg sikkert skjønt den. På en måte.

Ikke sant. VELDIG morsom er den jo ikke. Særlig hvis man ikke er så stødig i engelsk.

Timar skrev:

Ikke sant. VELDIG morsom er den jo ikke. Særlig hvis man ikke er så stødig i engelsk.

Hm?

Ketchupvitsen er ikke morsom, men den er et ordspill, og det krever en minimumskunnskap om både konseptet "ordspill" og engelsk språk for at den i det minste skal gi mening.

Maverick skrev:

Ketchupvitsen er ikke morsom, men den er et ordspill, og det krever en minimumskunnskap om både konseptet "ordspill" og engelsk språk for at den i det minste skal gi mening.

Ja, det forstår jeg jo. Men jeg skjønner ikke helt hva det med engelskkunnskaper har med det jeg sa å gjøre. Whatever. Ikke viktig.

Hyacinth skrev:

Ja, det forstår jeg jo. Men jeg skjønner ikke helt hva det med engelskkunnskaper har med det jeg sa å gjøre. Whatever. Ikke viktig.

Fordi du ikke får samme dobbeltbetydning på norsk, så hvis man bare har hørt den på norsk (evt ikke kan engelsk) gir den enda mindre mening.

Jeg tenkte heller ikke over den skikkelig før jeg så Pulp Fiction.

Nextlife skrev:

At det fins en flip i hvert hjørne på bakepapir og alufolieesken som skal trykkes inn slik at rullen holder seg stabil og medgjørlig inne i esken men man ruller ut.

Ny kunnskap for meg.

Det er ikke mange år siden jeg skjønte at det er en liten pil på bensinmåleren inni bilen som forteller hvilken side du skal tanke på.

My skrev:

Fordi du ikke får samme dobbeltbetydning på norsk, så hvis man bare har hørt den på norsk (evt ikke kan engelsk) gir den enda mindre mening.

Jeg tenkte heller ikke over den skikkelig før jeg så Pulp Fiction.

Jeg skjønner det, altså. Jeg forstår bare ikke hva det har med mine engelskkunnskaper å gjøre. (Men det er som sagt uviktig.)

Hyacinth skrev:

Jeg skjønner det, altså. Jeg forstår bare ikke hva det har med mine engelskkunnskaper å gjøre. (Men det er som sagt uviktig.)

Nei, jeg tenkte det gjald generelt, ikke spesifikt dine engelskkunnskaper.

Ah, ok. Jeg lurte på hva i alle dager jeg hadde sagt siden jeg oppfattet at både du og (spesielt) Timar sa noe om mine engelskkunnskaper.

nolo skrev:

Det er ikke mange år siden jeg skjønte at det er en liten pil på bensinmåleren inni bilen som forteller hvilken side du skal tanke på.

Hæ? Er det?