Dagens tekst(ing)

["Musketerene" del 1, elskerinnen beundrer arrene til Aramis (Arramis?)]

- And this one?
- Musket ball, at the Île de Ré, '22

Norsk tekst:
- Og dette?
- Musketerballet på Île de Ré i 22.

http://tv.nrk.no/serie/musketerene/koif10006614/sesong-1/episode-1, 7:45 -> (Tilgjengelig frem til 16. mars.)

Det gikk sikkert hardt for seg på musketerballene, men læll... 😀

Jeg mener bestemt å huske at det fort ble litt skyting på musketerfestene, altså.

Men nå er det jo ikke nødvendigvis noen motsetning mellom at det var en kule fra en muskett og at han ble skutt på musketerballet. Kanskje oversetteren vet noe vi ikke visste?

Tekstere er ofte veldig dype folk, skal jeg si dere.

Arramis.

Skilpadda skrev:

Men nå er det jo ikke nødvendigvis noen motsetning mellom at det var en kule fra en muskett og at han ble skutt på musketerballet. Kanskje oversetteren vet noe vi ikke visste?

Jeg blir alltid så glad når du kommer med en kommentar som gjør at jeg skjønner poenget. Du gjør ofte det. Opplyser uten å få meg til å føle meg dum.

Skilpadda skrev:

Men nå er det jo ikke nødvendigvis noen motsetning mellom at det var en kule fra en muskett og at han ble skutt på musketerballet. Kanskje oversetteren vet noe vi ikke visste?

Ja, det er sikkert fotnoter i manuset:
"The musketeers always brought their muskets and their musket balls to the musketeer balls."

Chiffre skrev:

Ja, det er sikkert fotnoter i manuset:
"The musketeers always brought their muskets and their musket balls to the musketeer balls."

"… thus making the two terms virtually interchangeable."

Toffskij skrev:

"… thus making the two terms virtually interchangeable."

I alle fall hvis det bare var til musketerballet de tok med muskettene sine. I så fall ville jo de to utsagnene i praksis bety det samme.

Jeg leste en fæl oversettelse her en dag. HUsker jammen ikke hvilken serie, men oversettelsen av Heimlickmanøveren var jomfruhinne (hymen).