Ordlek på dialekt

Førstemann skriver en setning på dialekt- nestemann skal "oversette" til bokmål.
Og så selv skrive en ny setning på en-eller-annen dialekt.

Plusspoeng hvis du vet hvor dialekten er fra.

Første setning

Jeg chesser så vakent på koe!

Høh, det er fra Grenland og betyr ‘jeg har så veldig lyst på tyggegummi’.

Låt ått dynni er mitt bidrag.

Blondie skrev:

Høh, det er fra Grenland og betyr ‘jeg har så veldig lyst på tyggegummi’.

Låt ått dynni er mitt bidrag.

Lukk døren. Fra Valle i Setesdalen.

Mitt bidrag: E e a å edå e au.

Lukk igjen døra?

Nabojenta skrev:

Lukk døren. Fra Valle i Setesdalen.

Mitt bidrag: E e a å edå e au.

Hakke peil, men gjør et forsøk: jeg er også sulten.

Det er veldig vanskelig å lese dialekt. Selv min egen.

Nabojenta: Jeg er glad i å spise jeg også?

Nabojenta skrev:

E e a å edå e au.

Jeg er også og spiser, jeg og? Sørlandet, gjetter jeg.

Ej he'kje, men ho hi, ho he ho.

Pegasus skrev:

Jeg er også og spiser, jeg og? Sørlandet, gjetter jeg.

Jeg tror til og med det er spesifikt for Arendalsdialekten. Jeg leste en sak for en stund siden om at dialekten er i ferd med å dø ut, og da var dette uttrykket med.

vixen skrev:

Hakke peil, men gjør et forsøk: jeg er også sulten.

Det er veldig vanskelig å lese dialekt. Selv min egen.

Jeg innbiller meg at du er fra Hyldbakkland og noen av de diktene må iallefall jeg ha tolk for å forstå. Hva betyr «Trøe stoppa så stronk og strakjin» liksom?


«Ta påæ pujnnerta di» er mitt bidrag.

Pegasus skrev:

Jeg er også og spiser, jeg og? Sørlandet, gjetter jeg.

Nesten. Jeg er ute og spiser jeg også. Arendalsdialekta er virkelig døende. Flere og flere ungdommer sier jeg, ikke, også, osv. Samtidig bruker de ikke de bløte konsonantene. Veldig trist.

Pappalille skrev:

Ej he'kje, men ho hi, ho he ho.

Jeg har ikke, men hun her, hun har det?

«Ta påæ pujnnerta di»

Ta på underbuksen din?

Vianne Rocher skrev:

Jeg innbiller meg at du er fra Hyldbakkland og noen av de diktene må iallefall jeg ha tolk for å forstå. Hva betyr «Trøe stoppa så stronk og strakjin» liksom?


«Ta påæ pujnnerta di» er mitt bidrag.

Akkurat! Nå skal det sies at det er et gammelt språk i de diktene som ikke så mange bruker lenger.
Men nå når jeg er hjemme igjen sier jeg ikke lenger søtten,atten, nitten men sykkjå, akjå, nikjå...
Vi har også fremdeles mange ulike uttaler for lyder som skj-kj o.l. Jeg sier ikke ski som de fleste av dere uttaler det men sjti. Altså med t inni. Ikke skjorte, men sjtort.

Men mye har skjedd på kort tid. F.eks så sa min gamletante lykkjyl, pappa sier nykkjyl og jeg nøkkel.

«Jeg kjørte mellom kønnåkærn med sykkær’n og da kælva jeg!»

Jeg kjørte gjennom kornåkeren og da veltet jeg.

De e så kjøle fint på vintra med vebju ut å brånne e omna inn.

Pegasus skrev:

Jeg har ikke, men hun her, hun har det?

Jepp. Ålesund.

Pegasus skrev:

Jeg har ikke, men hun her, hun har det?

Rettelse: Jeg har ikke, men hun andre, hun har hun. Og ikke Ålesund, men omegn. Hilsen omegn.

Jeg kan slenge inn en: «Æg må haim og vél om, der e så møje klungjevåg i kredene.»