Veloppdragne babyer...?

Jeg leser se&hør-nyheter og fniser litt av formuleringen i denne artikkelen:

- Jeg kan ikke vente med å være en søster for dem og se dem vokste opp. De har disse vakre, store blå øynene, og begge er allerede så veloppdragne, sier hun til Harper's Bazaar - på telefon fra fyrstepalasset i Monaco.

Vel. Disse veloppdragne, er altså fyrstens tvillinger på 7 - sju - måneder.

Tipper at her er det noe som er "lost in translation", - eller hvor veloppdragne er/var dine barn ved sju måneders alder?

Mine var så veloppdragne, at du aner ikke. Men det har på en måte tapt seg litt på veien.

polarjenta skrev:

Mine var så veloppdragne, at du aner ikke. Men det har på en måte tapt seg litt på veien.

Der har du mine også.

Jeg må si at vi har lykkes bedre og bedre med oppdragelsen over tid.

Skal sikkert vært veltilpasset? Høres bedre ut.

Klart de er veloppdragne, de er jo kongelige. Noe annet skulle tatt seg ut.

Uttrykket er antagelig "well-behaved".

"They have these beautiful, big blue eyes—and they are both already so well behaved!"

...står det i harpers bazar