Hjelp til å forstå tekst

Jeg trenger litt hjelp her.
Jeg skal synge bl.a. Vårsøg i morgen i en begravelse og sitter her og øver.
Jeg må forstå teksten for å kunne legge sjelen i det, men her kommer jeg til kort med i allefall en setning:

Da væt e vesst at bekkjinn legg å venta
poinn kalle isa me så sval ein drekk.

Og i nestsiste setning er det et ord jeg ikke forstår: Når hausten kjem å sistkveldskløva henta.
Hva er sistkveldskløva?

Hjelp takkes for med bukk og blomster.

Poinn eller puinn betyr "oppunder". Bekken ligger og venter under den kalde isen, altså, med så sval en drikk.

Under den kalde isen med så sval en drikke.

Setningen blir noe som "under den kalde isen med så sval en drikk."
Sistkveldskløva aner jeg ikke hva er.

so sval ein drekk er i alle fall "så sval ei drikke"

er det sånn teksten er skreve??

Og et kløv er jo et lass man bærer med seg på ryggen - jeg gjetter at "sistkveldskløva" er det siste lasset man bærer med seg før vinteren?

sistkveldskløva kan muligens ha noko med kløv å gjere... seier ein ikkje noko at om at hesten har kløv?

ja, eller siste kløvet for kvelden.. før ein går til ro altså

ah, det var om hausten ja.. enig med Skilpadda

Da væt e vesst at bekkjinn legg å venta
poinn kalle isa me så sval ein drekk.

Oppunder isen med så sval (kald) en drikk ? 🙂

Men det andre skjønner jeg ikke - siste lasset før kvelden? Kløva er vel hestelass eller noe slikt?

Surnadalsdialekten er herrrlig!

Joika skrev:

Surnadalsdialekten er herrrlig!

Og litt hemmelig også, for oss unnividde.

Legg merke til bøyningen med poinn kalde isa - det er faktisk kasusbøyning på norsk. Jeg skal finne ut at det lange ordet.

Sistkveldskløva.... Kløv er jo en hestegreie, er det ikke? Kløvhest? Kanskje det er snakk om å dra siste rest av treverk inn for siste gang før vinteren? Jeg tipper det. Eller i alle fall, så er det noe med å få fraktet ting i hus (med hest eller annet kløvdyr) før vinteren.


Da væt e vesst at bekkjinn legg å venta
poinn kalle isa me så sval ein drekk.

Da vet jeg visst at bekken ligger å venter
på den kalde isen med en så sval drikk

pøbelsara skrev:

Og litt hemmelig også, for oss unnividde.

Jeg bodde der en periode. Klarte etter hvert å forstå dialekten rimelig greit, men gjorde aldri noen forsøk på å snakke den. 😛

Å telle på Surnadalsdialekt er interessant. Atten, nitten ble noe ala atjåå, nitjååå.... Det ga aldri helt mening.

Kløv trenger ikke å være på hest, det betyr et lass som er delt i to (kløvd), med én del/sekk på hver side. Hunder kan også bære kløv. Men det er vel mest sannsynlig hest som er ment her.

Nydelige sangen :hjelpsom:!

Den sangen er så fin. Var ei dame som sang den i begravelsen til onkelen min og jeg får fremdeles tårer i øynene når jeg hører den.

Ah takk og takk og takk!!
Nå ble det en forståelig tekst ja!
Jeg elsker FP!

Syrin: Teksten er skrevet sånn ja.

Vi har vokst opp med den dialekten der hos foreldre og tanter og onkler og sånn, og vi slår om til den av og til. Det er jo endel festlige uttrykk.