«Connection» på norsk?

Hva er et godt, norsk ord for «Connection»? Som i «Children need connection to feel safe.» Jeg prøver meg fram med ord som samhørighet og å være knyttet til, men jeg synes ikke det blir helt presist.

Tilknytning?

Tilhørighet (til noe)

Takk for forslag! Det skal brukes i setninger rundt temaet at når små barn viser såkalt vanskelig adferd, så er det ofte fordi de ikke føler «connection» til den voksne (der og da i situasjonen, som i at far tar oppvasken, ikke at barnet opplever dårlig foreldretilknytning generelt).

Jeg har prøvd meg fram med at de ikke føler seg «koblet på», men det blir liksom ikke helt riktig det heller.

Ville sagt at barnet føler foreldren er utilgjengelig, og derfor agerer for å få oppmerksomhet.

God relasjon til, ville jeg brukt.

Barn trenger gode relasjoner for å føle seg trygg.

«Samspill», «tilstedeværelse» eller «kontakt» ville jeg brukt i den sammenheng.

Jeg ville brukt tilknytning. Hvis du googler COS (circle of security) så vil du nok finne egnede ord.

Enig med Niobe. Ville sagt manglende samspill /koktakt / tilstedeværelse. At barnet ikke opplever å bli annerkjent eller sett.

Pebbles skrev:

Takk for forslag! Det skal brukes i setninger rundt temaet at når små barn viser såkalt vanskelig adferd, så er det ofte fordi de ikke føler «connection» til den voksne (der og da i situasjonen, som i at far tar oppvasken, ikke at barnet opplever dårlig foreldretilknytning generelt).

Da ville jeg brukt "kontakt".