Sherlock: episoder vs historiene på norsk

Jeg er domm som en brø og hadde ikke skjønt, eller tenkte over, at Sherlock-episodene er bygget på de opprinnelige historiene. Jeg trodde det var bare karakterene og adressen omtrent, de hadde basert det på. Jeg har jo lest alle historiene som barn, men det var ikke før "Skandale i Bøhmen" at jeg kjente en av dem igjen.

Og det var jo mye gøyere å se episoden da!

Så nå vil jeg og eldstemann lese de riktige historiene før vi ser mer sammen. Men jeg klarer ikke å koble alle de norske boktitlene med titlene i serien. Jeg har en norsk bok med "Sherlock Holmes samlede romaner og fortellinger".

Noen som kan hjelpe?

Jeg tror noen av episodene er basert på flere av historiene samtidig. Den første episoden er vel løselig basert på A Study in Scarlet, den første romanen? En studie i rødt?

Her fant jeg noe:

A Study in Pink - A Study in Scarlet (Long story)

The Blind Banker - Mostly based off Five Orange Pips (Short Story)

The Great Game - Mostly based off The Adventure of Bruce Partington Plans (Short Story)

A Scandal in Belgravia - A Scandal in Bohemia (First short story in Adventures of Sherlock Holmes)

Hound of the Baskerville - The Hound of the Baskervilles (Long Story)

The Reichenbach Fall - Final Problem (Last short story of Memoirs of Sherlock Holmes)

Du kan lese mer her: http://movies.stackexchange.com/questions/12587/how-closely-do-sherlock-episodes-relate-to-the-original-stories

Tusen takk!

Jeg har funnet en del ved hjelp av det, men The Adventure of Bruce Partington Plans (Short Story) skal hete "den stjålne statshemmelighet" men den finner jeg ikke i boka mi. Kan den ha et annet navn, tro?

Har du alle historiene da? Jeg hadde en plan om å lese alle i riktig rekkefølge en gang, og så vidt jeg husker var det noe trøbbel med noen noveller som var gitt ut i blader og sånn, og ikke i noen av samlingene.

Det skal være samlede verker.

Jeg har ikke de fra sesong 3 heller, de var ikke i lenken din, så jeg leter enda der.

Eh, det hørtest litt utakknemlig ut! Takk for nyttig lenke!

Helt i orden. Er alt oversatt? kan du bla litt i de du ikke har greid å plassere og se om du kjenner igjen noen navn eller handling?

Vi er så smått enige om å bare lese fra perm til perm, egentlig.