Noen som kunne tenke seg å oversette 4 linjer fra tysk?

Der Lindt Pralinés-Adventskalender versüßt großen Genießern das Warten auf das Weihnachtsfest. Ob als Geschenk für andere oder sich selbst, mit dieser erlesenen Auswahl feinster Pralinés-Spezialitäten bereiten Ihnen die Maîtres Chocolatiers von Lindt einen Adventsgenuss der ganz besonderen Art.

Herfra: http://www.lindt.de/epages/Lindt.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/Lindt/Products/75301

Jeg syns kanskje jeg bør vite hva det står her før jeg bestiller.

Det eneste jeg skjønner er at den kan gis bort eller beholdes selv.

Lindts konfekt-adventskalender forsøter ventetiden frem mot julefesten for de store livsnytere. Enten den er som gave til andre eller Dem selv, med dette eksklusive utvalget av konfektspesialiteter forbereder sjefskonditorene hos Lindt Dem på en adventsnytelse av det helt spesielle slaget.

( )

Skilpadda skrev:

Lindts konfekt-adventskalender forsøter ventetiden frem mot julefesten for de store livsnytere. Enten den er som gave til andre eller Dem selv, med dette eksklusive utvalget av konfektspesialiteter forbereder sjefskonditorene hos Lindt Dem på en adventsnytelse av det helt spesielle slaget.

( )

Jeg prøvde å hente fram mine ekstremt dårlige og gamle tyskkunnskaper, og var vel vagt innom noe sånt du har oversatt her. Men tviler på at jeg hadde klart å ordlegge det så presist.

Takk og takk, Skilpadda! :smask:

Å sikle, sikle! En slik har jeg også lyst på. Hvor mye kommer den på kr inkl frakt?

daffy skrev:

Å sikle, sikle! En slik har jeg også lyst på. Hvor mye kommer den på kr inkl frakt?

Aner ikke! Jeg skjønner ikke særlig mye tysk. Kan ikke du finne det ut?

daffy skrev:

Å sikle, sikle! En slik har jeg også lyst på. Hvor mye kommer den på kr inkl frakt?

Det ser ut til at den koster omtrent 16 Euro og at det koster 15 ekstra å få den sendt til Norge. Bortimot 240 kroner til sammen.

Hmmm ... det tror jeg faktisk den er verdt

daffy skrev:

Hmmm ... det tror jeg faktisk den er verdt

Sikkert. Men jentene mine vil nok ikke ha annet enn ren sjokolade i kalenderen sin, så jeg må finne noe annet.

Jeg fikk to stykker til 384 kr!

Monsoon skrev:

Jeg fikk to stykker til 384 kr!

Inklusive alt? Det kommer ikke noe toll og sånt i tillegg?

safran skrev:

Inklusive alt? Det kommer ikke noe toll og sånt i tillegg?

Det glemte jeg å sjekke. Mva skal vel legges til når man handler for mer enn 200 kr. Uffda.

Det står "for voksne", så det er kanskje ikke noe alle barn liker.

Forøvrig elsker jeg Lindt-sjokolade. Kanskje jeg må ha en slik 😉

En sånn advendtskalender ønsker jeg meg, njammi....