Hva i svarte betyr dette?

Oi, achei teu blog pelo google tá bem interessante gostei desse post. Quando der dá uma passada pelo meu blog, é sobre camisetas personalizadas, mostra passo a passo como criar uma camiseta personalizada bem maneira. Se você quiser linkar meu blog no seu eu ficaria agradecido, até mais e sucesso.

En fyr har skrevet det som kommentar på bloggen min.
Veldig praktisk, siden jeg ikke kan ett eneste ord av dette språket, som sikkert er spansk?
Aner meg at det er reklame for noe?

Det er spam, tror jeg. Portugisisk? Ikke spansk, ihvertfall.

Det ser ikke spansk ut. Kanskje portugisisk?

Regner med det er spam. Men er likevel nyskjerrig på hva som står der.
:nyskjerrigper:

Det kan se ut som om noen har forsøkt å oversette ting via babelfish eller et annet online-oversettelsesprogram.

Men det ser ut som at han har funnet bloggen din via google, og synes den var interessant eller noe. Og at han lager noe selv. (Jeg gikk inn på bloggen, han lager t-skjorter med trykk).

:veldig god å oversette:

Da jeg brukte oversetteren til Babelfish, fikk jeg fram dette på "engelsk"

Oi, I found yours blog for google tá well interesting I liked this post. When to give gives passed for mine blog, is on personalized t-shirts, shows step by step as to create a well personalized t-shirt way. If you I to want to linkar mine blog in its I would be been thankful, until more and success.

Fordi om oversettelsen er heller dårlig, tror jeg nesten en kan skjønne hva han vil fram til.

Dersom man bruker en av disse gratis oversetterene man finner på nettet får man følgende på engelsk:

Oi, I found yours blog for google the well interesting one I liked this post to you. When to give of the one passed by mine blog, is on personalized t-shirts, shows step by step as to create a well personalized t-shirt way. If you I to want to linkar mine blog in its I would be been thankful, until more and success.

Kanskje ikke heeeelt riktig, men man forstår poenget.

Fra babelfish:

Oi, I found yours blog for google t? well interesting I liked this post. When to give d? passed for mine blog? on personalized t-shirts, way shows step by step as to create a well personalized t-shirt. If voc? to want to linkar mine blog in its I would be been thankful, at? more and success.

Babelfish er ingen glup oversetter, men det duger delvis.

Treeeeg.. 🙂

Wow! vi er så flinke til å oversette alle sammen.

Det er portugisisk, og ut ifra Babelfish (den mest ubrukelige oversettingtjenesten med størst underholdningspotensiale) så står det følgende:

Oi, I found yours blog for google tá well interesting I liked this post. When to give gives passed for mine blog, is on personalized t-shirts, shows step by step as to create a well personalized t-shirt way. If you I to want to linkar mine blog in its I would be been thankful, until more and success.

Spam, definitivt!;)

Ikke førstemann til å oversette ser jeg

Guu.. for en god engelsk!

Oversettelsene fikk iallfall meg til å le litt 🙂 Deilig å løsne latteren litt før sengetid 😀

LilleLeo skrev:

Oi, achei teu blog pelo google tá bem interessante gostei desse post. Quando der dá uma passada pelo meu blog, é sobre camisetas personalizadas, mostra passo a passo como criar uma camiseta personalizada bem maneira. Se você quiser linkar meu blog no seu eu ficaria agradecido, até mais e sucesso.

En fyr har skrevet det som kommentar på bloggen min.
Veldig praktisk, siden jeg ikke kan ett eneste ord av dette språket, som sikkert er spansk?
Aner meg at det er reklame for noe?

Det var ikke akkurat spansk, men det står noe om personaliserte t-skjorter. Viser steg for steg hvordan man kan lage seg en personalisert t-skjorte. Hvis de vil, følg linken til min blog. De vil ikke angre.

Noe sånt.

Så jo ikke at det var kommet andre svar her. 😮

carolin skrev:

Så jo ikke at det var kommet andre svar her. 😮

Jepp, det er portugisisk.